Foreign reserves hit record level

Home > >

print dictionary print

Foreign reserves hit record level

테스트

An employee of Korea Exchange Bank checks U.S. dollars on Feb. 2 that were released in the market and then returned. Korea’s foreign reserves hit a record high of 273.6 billion dollars in January, up 3.7 billion dollars from December. By Byun Sun-goo
2월2일 외환은행의 한 직원이 시중에 유통됐던 달러를 확인하고 있다. 한국의 1월 외환보유액이 12월보다 37억 달러 늘어난 2,736억 달러로 사상 최고를 기록했다. 변선구 기자


Korea’s foreign reserves reached yet another new high, setting a record for the third time in the past two years as the central bank netted more profits from investments and currency swap deals.

*foreign reserves : 외환보유액
*net : 순이익을 올리다

한국의 외환보유액이 또 다시 사상 최고를 기록했다. 지난 2년 동안 세 번째 최고 기록을 경신한 것이다. 중앙은행은 운용수익과 통화스왑 거래로 더 많은 순이익을 올려 외환보유액이 늘어난 것으로 분석했다.

The Bank of Korea announced yesterday that the nation’s foreign reserves amounted to $273.6 billion as of late January, up $3.7 billion from the end of December and surpassing the previous record of $270.8 billion set in November. Foreign reserves also had hit a record in March 2008, when they totalled $264.2 billion.

*surpass : 능가하다, 뛰어넘다
*total : 합계가 ~이 되다

한국은행은 1월말 기준으로 외환보유액이 2,736억 달러에 달해, 12월 기록보다는 37억 달러가 늘어났으며 11월에 세운 역대 사상 최고치 2,708억 달러를 초과했다고 어제 발표했다. 2008년 3월에 2,642억 달러로 외환보유액 사상 최대를 기록했었다.

“A weakening euro reduced the dollar value of our euro currency holdings, but a strong yen helped offset a portion of that decrease,” said Moon Han-geun, manager the central bank’s international bureau. The statement from the central bank said the profits from foreign currency investment as well as a $400 million windfall from currency swap deals with the National Pension Service that recently matured helped boost the reserve amount.

*euro currency holdings : 유로화로 보유한 외환
*windfall : 우발적인 소득, 뜻밖의 횡재

한은 국제국 외환시장팀 문한근 차장은 “유로화가 약세라서 우리가 보유한 유로화의 달러환산 가치도 감소했지만, 엔화 강세로 이를 상쇄했다”고 말했다. 중앙은행의 자료에 따르면 외환투자 수익과 국민연금과의 통화스왑 만기도래분 상환에서 생긴 4억 달러 수익으로 외환보유액이 늘어났다.

The central bank did not disclose the percentage of the total foreign reserves that each currency accounts for but said financial securities, such as Treasuries and those backed by assets, amount to about $238.9 billion, or 87.3 percent of the total. That’s followed by cash deposits at $30 billion, or 11 percent, and Special Drawing Rights at $3.7 billion, or 1.4 percent.
*financial securities : 유가증권
*Treasuries : 미 국채
*cash deposit : 예치금
*Special Drawing Rights : 특별인출권

중앙은행은 각 통화가 전체 외환보유액에서 차지하는 비율을 공개하지는 않았지만, 미 국채와 자산담보 증권과 같은 유가증권이 약 2,389억 달러로 전체 외환보유액의 87.3%를 차지한다고 밝혔다. 그 뒤를 이어 예치금이 300억 달러로 11%를 차지했고, 특별인출권이 37억 달러로 1.4%였다.

Special Drawing Rights refer to an international monetary reserve currency that the International Monetary Fund created to supplement the member countries’ reserves. The central bank also has gold holdings worth $80 million. Korea maintained its position as having the sixth-largest foreign reserves in the world after China, Japan, Russia, Taiwan and India as of late December, the bank said.

*refer to~ : ~를 나타내다
*supplement : 보충하다, 추가하다

특별인출권은 국제통화기금(IMF)의 가맹국들이 외환보유를 보충하기 위해 국제통화기금에서 외화를 인출할 수 있는 권리를 의미한다. 중앙은행은 또 금으로는 800억 달러를 보유하고 있다. 한국은 중국, 일본, 러시아, 대만, 인도에 이어 외환보유액 세계 6위국이라고 중앙은행은 밝혔다.

JoongAng Daily 3면 기사 Wednesday, February 3, 2010


번역 : 이무영 정치사회팀장 (mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now