Four fruit that fit in your Pom

Female models introduce POM Wonderful brand pomegranate juice at an event at the E-mart discount store in Yongsan District, Seoul, yesterday. Each container of the juice is made from four Californian pomegranates. The brand is already a fixture on U.S. supermarket shelves, has no artificial additives or sugar and is advertised as having powerful antioxidant effects.

“탐스러운 석류가 사진에 보입니다. 또한, 병에든 제품을 한 모델이 내보이고 있습니다. 병의 모양이 마치 석류 두 개를 얹어 놓은 것 같네요. 석류로 만든 주스 같아 보입니다. 사진 제목은 입니다. ‘Pom’은 사진에서 볼 수 있듯이 석류 주스 제품입니다. 석류를 ‘pomegranate’이라고 하는데 ‘pom’은 붉은 색을 뜻하는 어원으로 여러 언어에서 사과나 토마토와 같은 붉은 과일 이름에 잘 들어가는 말입니다. ‘pomegranate’도 붉은 알갱이라는 의미이죠. 또한 ‘pom’은 손바닥을 뜻하는 ‘palm’과도 발음이 같습니다. 이 제목에서도 ‘Pom’이 석류주스 제품명이면서 발음으로 보면 ‘손바닥’의 의미도 뜻하고 있는 것으로 볼 수 있습니다. 사진 제목이‘당신의 Pom 속에 든 석류 네 개’를 뜻하지만 ‘한 손에 잡히는 석류 네 개’를 뜻한다고도 볼 수 있습니다. 사진과 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Female models introduce POM Wonderful brand pomegranate juice (at an event) (at the E-mart discount store) (in Yongsan District), (Seoul), (yesterday).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘Female models’, 서술어 자리에 introduce, 목적어 자리에 ‘POM Wonderful brand pomegranate’ 이 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Female models(여성 모델들이)….introduce(소개하고 있다)….POM Wonderful brand pomegranate juice(팜 원더풀 브랜드의 석류 주스를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 이 제품이 소개 되고 있는 배경은 (at an event) ‘한 행사에서’인데 이 행사는 (at the E-mart discount store) ‘이 마트 할인점에서 열린’ 행사 입니다. 이곳은 (in Yongsan District) ‘용산구에 있는’ 곳이고 용산구는 (Seoul) ‘서울’에 있습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

Each container (of the juice) is made (from four Californian pomegranates).

“두 번째 문장은 ‘주스 한 병이 캘리포니아 산 석류로 만들어진 것’이라는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 문장과 함께 다시 말해 보세요”.

The brand is (already) a fixture (on U.S. supermarket shelves), has no artificial additives or sugar and is advertised (as having powerful antioxidant effects).

“마지막 문장은 ‘이 제품이 이미 미국의 슈퍼마켓 진열대에 고정적으로 자리를 잡은 것이고 인공 첨가제와 설탕이 들어있지 않으며 강력한 항산화 효과가 있는 것으로 광고되고 있다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 두 문장과도 이어서 말해 보도록 하세요.”

korea joongAng daily

Home > National >

Four fruit that fit in your Pom

Related Stories

You might also like