Breaking the ice

Home > >

print dictionary print

Breaking the ice

테스트

Araon, Korea’s first icebreaker, yesterday conducts an initial ice-breaking test on one-meter (3.3-foot) thick ice in Cape Burks in western Antarctica. The Araon arrived in Cape Burks on the 24th to research the area’s weather and ice conditions, and will conduct ice-breaking tests for 10 days to assess whether it can be officially designated as an icebreaker.

“배가 얼음을 깨고 나아가는 모습의 사진입니다. 이 배는 우리나라 최초의 쇄빙선으로 남극 지역에서 시험가동을 해보고 있는 장면입니다. 이름이 아론 호인 이 배는 시험 운행을 마치고 남극 지역의 날씨와 얼음 상태를 연구하는 데에 쓰일 예정입니다. 사진 제목은 입니다. ‘ice breaking’이라는 표현은 이렇게 실제로 얼음을 깨는 것을 나타내는 것 외에도 어색한 분위기나 서먹서먹함을 깬다는 의미로도 쓰입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Araon, (Korea’s first icebreaker), (yesterday) conducts an initial ice-breaking test (on one-meter thick ice) (in Cape Burks) (in western Antarctica).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Araon, 서술어 자리에 conducts, 목적어 자리에 ‘an initial ice-breaking test’가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대부터 말해 보도록 하겠습니다.
Araon(아라온 호가)….conducts(수행하고 있다)….an initial ice-breaking test(처음으로 쇄빙 시험을)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. (Korea’s first icebreaker) 한국 최초 쇄빙선인 아라온 호가 (yesterday) ‘어제’ (on one-meter thick ice) ‘1 미터 두께 얼음에서’ 처음으로 얼음을 깨는 시험을 하고 있습니다. 얼음은 (in Cape Burks) ‘케이프 벌크스’에 있는 것이고 이곳은 (in western Antarctica) ‘남극 서부에 있는’ 지역입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The Araon arrived (in Cape Burks) (on the 24th) {to research the area’s
weather and ice conditions, and will conduct ice-breaking tests (for 10 days) {to assess [whether it can be (officially) designated (as an icebreaker)]}}.
“두 번째 문장은 ‘아라온 호가 남극 지역의 날씨와 얼음 상태를 연구하기 위해 24일 케이프 벌크스에 도착했고 공식 쇄빙선으로 지정될 수 있을지를 평가하기 위해 열흘간에 걸쳐 쇄빙 시험을 할 예정’이라는 내용입니다. 서술는 ‘arrived’와 ‘will conduct’ 두 부분이 접속사 ‘and’로 연결된 형태입니다. 두 번째 문장을 말해 본 후에 첫 문장까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.

Araon, (Korea’s first icebreaker), (yesterday) conducts an initial ice-breaking test (on one-meter thick ice) (in Cape Burks) (in western Antarctica). The Araon arrived (in Cape Burks) (on the 24th) {to research the area’s weather and ice conditions, and will conduct ice-breaking tests (for 10 days) {to assess [whether it can be (officially) designated (as an icebreaker)]}}.


Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now