Rivals and pressure can’t stop Yu-na
New Olympic record-holder Lee Seung-hoon of Korea, left, overtakes the Netherlands’ Arjen van de Kieft, during the men’s 10,000-meter speed skating race at the Richmond Olympic Oval during the Vancouver Winter Games on Feb. 24 (Korean time). [AP/YONHAP]
한국시간 2월24일 밴쿠버 리치몬드 올림픽 오벌에서 열린 2010 밴쿠버 동계올림픽 남자 스피드스케이팅 1만미터 경기에서 이승훈(왼쪽)이 같은 조에서 레이스를 펼친 네덜란드의 키예프트를 한 바퀴 차이로 앞지르고 있다. [AP/연합]
Kim Yu-na lived up to the hype surrounding her yesterday as she set a new world record in the women’s figure skating short program with a score of 78.50. Elsewhere on the ice, Lee Seung-hoon powered to a surprise victory in the men’s 10,000-meter speed skating event.
*cap off : 끝마치다, 완료하다
*live up to : (다른 사람의 기대에) 부응하다
*hype : 대대적인 광고(선전)
*power : 맹렬히 나아가다
*surprise victory : 깜짝 승리
김연아가 어제 여자 피겨 스케이팅 쇼트 프로그램에서 78.50점으로 세계 신기록을 세우면서 자신을 향한 요란스러운 기대에 부응했다. 다른 빙판에서는 이승훈이 남자 1만미터 스피드 스케이팅에서 깜짝 금메달을 따냈다.
World champion Kim entered the figure skating contest at Vancouver’s Pacific Coliseum as the heavy favorite and under a world of pressure. She more than delivered on expectations, breaking her own world record of 76.28 points in the short program, which she had set at Skate America 2009 last November in Lake Placid, New York.
*heavy favorite : 유력한 우승 후보
*deliver on : ~에 부응하다
세계선수권 우승자 김연아는 밴쿠버 퍼시픽 콜리세움에서 열린 피겨 스케이팅 대회에 유력한 우승후보로서 엄청난 부담감을 안고 경기에 임했다. 김연아는 작년 11월 뉴욕 주 레이크 플라시드에서 열린 스케이트 아메리카에서 세운 자신의 쇼트 프로그램 신기록 76.28점을 갱신하며 기대에 확실히 부응했다.
“I had been looking forward to the Olympics,” said Kim. “I had prepared thoroughly and so I was not nervous. I am happy to have performed well. I was expecting the top score if I managed to go through my routine without any mistakes. Having said that, I did not focus on the scoring aspect of the competition.”
*routine : 습관, 스포츠 경기에서는 짜여진 프로그램
*responded with~ : ~으로 대응하다
*signature : 형용사로 쓰일 땐 특유의, 고유의
김연아는 “그동안 올림픽을 고대해 왔다”며 “준비를 철저히 해와서 긴장되지는 않았다. 좋은 경기를 해서 기쁘다”고 말했다. 또 “실수 없이 프로그램을 마치면 최고 점수를 받을 거라고 예상을 했지만 점수에 연연하지는 않았다”고 덧붙였다.
“It would be nice if I could ignore Asada’s routine but that’s not possible,” Kim said. “But it did not have an effect on my performance today.” With the free skating portion of the women’s figure skating competition to be held on Friday, Kim leads the field with Asada trailing in second and Joannie Rochette of Canada in third. Korea’s other competitor, Kwak Min-jung, scored 53.16 for 16th overall and qualified for Friday’s competition.
*portion : 부분
*trail : ~를 뒤쫓다
*qualify for~ : ~에 대한 자격을 얻다
김연아는 “아사다의 연기를 모른 척 할 수 있으면 좋겠지만 그건 불가능하다”면서도 “그게 오늘 내 경기에 영향을 주지는 않았다”고 말했다. 여자 피겨스케이팅의 프리 스케이팅은 금요일에 열리게 되는데, 김연아가 선두에 나섰고 아사다가 2위, 캐나다의 조애니 로세트가 3위에 올라있다. 또 한 명의 한국 선수 곽민정은 53.16점으로 16위에 올라 금요일 경기 출전권을 따냈다.
Skating earlier in the day at the Richmond Olympic Oval, Lee Seung-hoon took the men’s 10,000-meter race in 12 minutes 58.55 seconds, winning the gold medal and setting a new Olympic record. Sven Kramer of the Netherlands was the strong favorite to win the race and had finished over four full seconds ahead of Lee with the time of 12 minutes 54.50 seconds. He was disqualified, however, for failing to switch lanes during the 17th lap. “It’s all a miracle,” said the bewildered Lee in a post-race interview. “It’s a miracle that I set an Olympic record but I can’t believe that Kramer was disqualified.”
The gold is the first for an Asian skater in a long-distance speed skating event, and comes on the heels of Lee’s silver medal-winning performance in the 5,000-meter race on Feb. 14.
*disqualify : 실격되다
*lap : 경주에서 한 바퀴
*come on the heels of~ : ~을 뒤따르다
이날 오전 리치몬드 올리픽 오벌에서 열린 경기에서 이승훈이 12분 58.55초의 올림픽 신기록으로 남자 1만미터 경기에서 우승을 차지했다. 네덜란드의 스벤 크라머가 강력한 우승 후보로서 이승훈 보다 4초가 앞선 12분 54.50초의 기록으로 결승선을 통과했다. 하지만 크라머는 17번째 바퀴에서 레인을 바꾸지 못해 실격당했다. 이승훈은 얼떨떨한채로 “이건 다 기적이다. 내가 올림픽 기록을 세운게 기적이다. 크라머가 실격 당한 걸 믿을 수 없다”고 말했다. 이는 아시아 선수가 스피드 스케이팅 장거리 종목에서 딴 첫 번째 금메달이다. 이승훈은 2월14일 열린 5천미터 경기에서 은메달을 딴 바 있다.
JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, February 25, 2010
번역 : 유지호 정치사회팀 기자 (jeeho@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)