Sole searching

Home > >

print dictionary print

Sole searching

테스트

A man yesterday hunts for his pair of luxury shoes among many stolen by a thief who preyed on large funeral halls. A man surnamed Park was arrested by investigators from Suseo Police Precinct in southern Seoul on charges of stealing the shoes from funeral halls, where many people take off their shoes to pay their respect. The shoes were found in Park’s storage.

“신발이 엄청 많이 있습니다. 무슨 일일까요? 놀랍게도 한 사람이 훔친 신발들입니다. 큰 장례식장만 골라 신발을 훔치던 사람이 잡혔습니다. 사진은 신발 도둑이 창고에 숨겨 놓았던 신발들입니다. 사진 제목은 입니다. ‘sole’은 ‘solo’와 유사하게 ‘하나의’의 뜻으로 쓰이기도 하고 또한 ‘발바닥’, ‘신발 밑창’으로도 쓰이는 단어입니다. ‘sole’은 영혼을 뜻하는 ‘soul’하고 발음이 같아서 ‘sole searching’은 마치 영혼을 찾는 다는 의미의 ‘soul searching’처럼 들리게 만든 제목입니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A man (yesterday) hunts (for his pair) (of luxury shoes) (among many stolen) (by a thief) {who preyed (on large funeral halls)}

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘a man’ 서술어 자리에 hunts가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
A man(한 사람이)….hunts(찾고 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 찾는 것은 (for his pair) (of luxury shoes) ‘자신의 고급 신발’을 찾는 것입니다. (among many) ‘여러 켤레 중에서’ 찾고 있습니다. 이 많은 신발들은 (stolen) ‘도난 당한’ 것입니다. 모두 (by a thief) ‘한 도둑에 의해’ 도난 당한 것입니다. 이 도둑은 {who preyed (on large funeral halls)} ‘큰 장례식장만을 노린’ 도둑입니다. ‘prey’는 ‘먹이로 삼다’의 뜻입니다. 기도하다의 ‘pray’하고 발음이 같으니 유의하세요. 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 합니다.”

A man (surnamed Park) was arrested (by investigators) (from Suseo Police Precinct) (in southern Seoul) (on charges) (of [stealing the shoes]) (from funeral halls), {where many people take (off) their shoes {to pay their respect.}}

“두 번째 문장은 박 모씨가 많은 사람들이 조문을 드리느라 신발을 벗어 놓는 장례식장에서 신발을 훔친 혐의로 강남 서초 경찰서의 수사관들에 의해 체포되었다는 내용입니다. 문장의 뼈대를 말하여 본 후에 수식어 부분을 여러 차례에 걸쳐 말해 보며 붙여 보도록 하세요. 그 다음에 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”

The shoes were found (in Park’s storage).

“세 번째 문장은 도난 당한 신발들이 박씨의 창고에서 발견되었다는 내용입니다. 문장을 하나씩 말하여 본 후에 앞의 문장들과 연결해서 한 번에 말해 보도록 하세요.”


Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now