Sole searching
“신발이 엄청 많이 있습니다. 무슨 일일까요? 놀랍게도 한 사람이 훔친 신발들입니다. 큰 장례식장만 골라 신발을 훔치던 사람이 잡혔습니다. 사진은 신발 도둑이 창고에 숨겨 놓았던 신발들입니다. 사진 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
A man (yesterday) hunts (for his pair) (of luxury shoes) (among many stolen) (by a thief) {who preyed (on large funeral halls)}
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘a man’ 서술어 자리에 hunts가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
A man(한 사람이)….hunts(찾고 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 찾는 것은 (for his pair) (of luxury shoes) ‘자신의 고급 신발’을 찾는 것입니다. (among many) ‘여러 켤레 중에서’ 찾고 있습니다. 이 많은 신발들은 (stolen) ‘도난 당한’ 것입니다. 모두 (by a thief) ‘한 도둑에 의해’ 도난 당한 것입니다. 이 도둑은 {who preyed (on large funeral halls)} ‘큰 장례식장만을 노린’ 도둑입니다. ‘prey’는 ‘먹이로 삼다’의 뜻입니다. 기도하다의 ‘pray’하고 발음이 같으니 유의하세요. 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 합니다.”
A man (surnamed Park) was arrested (by investigators) (from Suseo Police Precinct) (in southern Seoul) (on charges) (of [stealing the shoes]) (from funeral halls), {where many people take (off) their shoes {to pay their respect.}}
“두 번째 문장은 박 모씨가 많은 사람들이 조문을 드리느라 신발을 벗어 놓는 장례식장에서 신발을 훔친 혐의로 강남 서초 경찰서의 수사관들에 의해 체포되었다는 내용입니다. 문장의 뼈대를 말하여 본 후에 수식어 부분을 여러 차례에 걸쳐 말해 보며 붙여 보도록 하세요. 그 다음에 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”
The shoes were found (in Park’s storage).
“세 번째 문장은 도난 당한 신발들이 박씨의 창고에서 발견되었다는 내용입니다. 문장을 하나씩 말하여 본 후에 앞의 문장들과 연결해서 한 번에 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)