전기자동차와 소음

Home > >

print dictionary print

전기자동차와 소음

할리는 특유의 배기음에 대해 94년 특허를 출원하기도 한다. 복잡한 절차에 결국 포기했다고 하지만. 한국에 수입되는 할리는 법규에 따라 배기음이 80데시벨(db) 이하로 조정돼 있다. 따로 조작하지 않는 한 우렁찬 배기음을 감상하기 어렵다.


내가 한 영작
Harley-Davidson Motor Company had even applied for a patent for its peculiar engine sound in 1944 but gave up ⓐ the idea because of ⓑ complicated paperwork. The engine sounds of Harley-Davidson bikes imported to Korea are adjusted to below 80 decibels in accordance with the ⓒ law. Therefore, it is not possible to hear the original roaring sound of its engine ⓓas long as it is not readjusted.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Harley-Davidson Motor Company had even applied for a patent for its peculiar engine sound in 1944 but gave up on the idea because of the complicated paperwork.
The engine sounds of Harley-Davidson bikes imported to Korea are adjusted to below 80 decibels in accordance with the local law. Therefore, it is not possible to hear the original roaring sound of its engine unless it’s readjusted.

Writing Tip
ⓐ 없음 → on 아이디어를 포기하는 것이 아니라 아이디어에 대한 노력을 포기하는 것임. 예를 들어 ‘나를 저버리지마’를 ‘Don’t give up on me’라고 하는데 사람 자체를 버리거나 포기하는 것이 아니므로 ‘Don’t give me up’으로 표현하지 않음
ⓑ 없음 → the 여기서를 complicated paperwork는 앞에서 말한 특허를 말함. 앞에 나온 특정한 절차를 가리키므로 관사 the를 넣음.
ⓒ 없음 → local 한국으로 수입된 할리가 한국의 법에 따라 80데시벨 이하로 조정된 것이므 국내법을 따랐다는 의미로 ‘the local law’라고 명시
ⓓ as long as it is not → unless it’s as long as는 ‘~하는 한, ~하는 동안’ 이라는 의미로 긍정문과 함께 쓰임. unless도 형태로는 긍정문이 따라 나오지만 if not과 같은 뜻으로, ‘~하지 않는 다면’이라는 의미



문제는 전기자동차다. 내연기관 없이 전기와 모터로만 움직이니 소음이 없다. 시속 40㎞ 이하로 달리면 바퀴와 노면 사이에 마찰음도 없다.


내가 한 영작
Electric vehicles ⓐ do ⓑno make ⓒ noise because they run on electric motors, not combustion engines. They ⓓeven do not make noise from the friction between the car wheels and the surface of the road when traveling at speeds less than 40 kilometers per hour (25 miles per hour).

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Electric vehicles, on the other hand, do not make any noise because they run on electric motors, not combustion engines. They do not even make noise from the friction between the car wheels and the surface of the road when traveling at speeds less than 40 kilometers per hour (25 miles per hour).

Writing Tip
ⓐ 없음 → , on the other hand, 앞 내용에서 굉음 등의 소리를 내는 차에 대해서 설명했고 그 다음에 소음이 없는 전기차에 대해서 얘기 하므로, ‘반면에’라는 의미의 on the other hand가 들어갈 수 있음.
ⓑ no → not make no noise는 말이 될 수 있으나, do no make noise는 문법상 맞지 않음. Do not을 써주는 것이 옳은 표현. no는 명사와 연관을 맺고 not은 동사와 연관을 맺음
ⓒ 없음 → any any를 넣어 의미를 강조해줬음. 우리말로 의미를 해석하면, “전기차는 소음을 내지 않는다”와 “전기차는 약간의 소음도 내지 않는다”의 의미 차이.
ⓓ even do not make → do not even make even은 “심지어”라는 의미로, 바로 뒤에 오는 단어를 강조해주는 역할을 함. 보통은 일반동사나 형용사, 명사 등을 강조하며, 조동사를 강조하는 역할을 하지는 않음.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now