Cheonan salvaged, victims recovered

Home > National >

print dictionary print

Cheonan salvaged, victims recovered


The stern of the Navy corvette Cheonan was hoisted from the Yellow Sea and docked on a barge yesterday, 21 days after an unexplained explosion caused the ship to sink near Baengnyeong Island. A search team penetrated the stern to find the remains of most of the 44 missing sailors. By Kim Seong-ryong
백령도 부근에서 원인미상의 폭발로 침몰로 한지 21일만인 어제 천안함의 함미가 서해 바다에서 인양돼 바지선에 올려졌다. 수색팀에 함미 내부로 들어가 실종사병 44명을 수색했다. 김성룡 기자

Nearly three weeks after the unexplained sinking of the Navy corvette Cheonan, the bodies of 36 of the 44 missing sailors were recovered from the salvaged stern of the ship as of 11:30 p.m., the Ministry of National Defense said yesterday.

*recover : 되찾다, 찾아내다
*salvage : 인양하다, 구조하다

침몰한지 거의 3주 만에 인양된 천안함 함미에서 어제밤 11시30분 현재까지 실종사병 44명 가운데 36명의 시신을 수습했다고 국방부가 어제 밝혔다.

A massive operation to lift the stern from the sea floor began at 9 a.m. yesterday when a crane raised the rear section of the ship at a speed of 1.6 meters (5.2 feet) per minute. In the afternoon, the stern was hoisted onto a barge, allowing investigators to enter it to search for bodies.

*at a speed of ~ : ~의 속도로
*search for~ : ~을 수색하다
어제 오전 9시부터 해상 크레인이 분당 1.6미터씩 함미를 해저에서 끌어올리는 대규모 인양 작전이 시작됐다. 오후에 함미는 바지선에 올려졌고 조사요원들이 함미로 들어가 시신을 수색했다.

According to the military, the first four bodies were found near the ship’s dining room and a fifth body was found in a bedroom compartment. A sixth body was recovered in an ammunition storage room. Twelve more bodies were subsequently discovered in bedroom compartments and six in a shower/toilet.

*dining room : 식당
*ammunition storage : 탄약고

군당국에 따르면 처음 시신 4구는 식당 부근에서 발견했고 다섯번째 시신은 침실구역에서 찾았다. 여섯번째 시신은 탄약고에서 수습했다. 뒤이어서 추가 시신 12구를 침실구역에서, 6구를 화장실/샤워실에서 수습했다.

Shortly after the discovery, the first identification was made of Petty Officer First Class Seo Dae-ho. Soon after, the military identified the bodies of Petty Officers First Class Bang Il-min and Lee Sang-jun and Petty Officer Second Class Lee Sang-min. More identifications followed. To help identify the bodies, four representatives of the 44 missing sailors’ families boarded the barge.

*identification : 신원확인

시신 수습후 서대호 하사의 신원이 처음으로 확인됐다. 뒤이어 군당국은 방일민, 이상준 하사와 이상민 병장의 신원을 확인했고 추가 신원확인이 계속 이어졌다. 시신 신원확인을 위해 실종사병 44명의 가족들을 대표해서 4명이 바지선에 승선했다.

“Entering the stern is extremely difficult,” said Commodore Lee Gi-sik, chief of information operations at the Joint Chiefs of Staff. Lee said the engine control room and kitchen are located in the severed section of the stern. No bodies were found in those areas. Of 104 sailors aboard at the time of the sinking, 58 were rescued and 46 sank with the ship. The bodies of two sailors were later found.

이기식 합참정보작전처장은 “함미 내부로 들어가는 작업은 매우 어렵다”고 말했다. 이 처장은 기관실과 취사장은 함미의 잘려진 부분에 위치해 있다고 말했다. 이 곳에서는 시신이 발견되지 않았다. 침몰 당시 승조원 104명 가운데 58명은 구조됐으나 46명은 실종됐다. 이후 시신 2구를 수습했었다.

JoongAng Daily 1면 기사 Friday, April 16, 2010

번역: 이무영 정치사회팀장(
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)