French flair
“여러 가지 신기한 물건들을 두고 사람들이 구경하고 있습니다. 아이들도 많이 끼어 있는 것으로 보아 가족 나들이를 할 만한 장소인 것 같습니다. 사진의 장소는 우리나라 최초의 프랑스 문화 마을이라고 합니다. 이곳은 다양한 오래된 물건, 또는 오래되어 보이는 물건을 파는 벼룩시장입니다. 빈티지(vintage)는 ‘vine포도넝쿨’, ‘wine와인’과 연관이 있는 단어로 원래는 오래 잘 숙성된 포도주를 뜻하는 말이지만 포도주 외에도 자동차, 의복 등의 앞에 붙어 고풍스럽게 세련된 것을 뜻하는 말로 쓰입니다. 벼룩시장은 벼룩을 뜻하는 ‘flea’에 시장 ‘market’을 붙인 표현으로 벼룩처럼 옮겨 다니며 물건을 판매하는 데에서 유래됐습니다. 이 벼룩시장이 있는 프랑스 마을의 이름이 ‘Petit France’인데 ‘작은 프랑스’를 뜻합니다. ‘petit’는 불어에서 온 말로 영어 ‘petty’와 발음도 같고 뜻도 같습니다. 함께 묶어서 기억하면 더욱 효율적이겠죠? 사진의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Families look (at a variety) (of vintage products) (at a flea market) (in Petit France) – (the nation’s first French culture village) – (in Gapyeong, Gyeonggi), (yesterday).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 families 서술어 자리에 look이 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
families(가족들이)….look(보고 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 여러 가족들이 (at a variety) ‘다양한 것을 보고 있는데’ 보고 있는 것은 (of vintage products) ‘빈티지 제품들’입니다.
장소는 (at a flea market) ‘벼룩시장에서’이고 이 벼룩시장은 (in Petit France) ‘페티트 프랑스에’ 있습니다. 이곳은 – (the nation’s first French culture village) – ‘국내 최초의 프랑스 문화 마을’입니다.
위치는 (in Gapyeong, Gyeonggi) ‘경기도 가평,에 있고 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
Petit France is holding a spring festival {that starts (today) and runs (through May).
“두 번째 문장은 ‘페티 프랑스가 오늘부터 5월까지 계속되는 봄 축제를 주최할 것’이라는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞 문장과 이어서 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”
Families look (at a variety) (of vintage products) (at a flea market) (in Petit France) – (the nation’s first French culture village) – (in Gapyeong, Gyeonggi), (yesterday). Petit France is holding a spring festival {that starts (today) and runs (through May).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)