스폰서
지난해 11월 백승우·김인숙 사진작가는 단비 같은 소식을 접했다. 한진그룹이 ‘올해의 주목할 만한 작가’로 선정해 각각 5500만원 상당의 후원을 하기로 한 것이다. 상금에 더해 개인전과 사진집 출판을 지원하는 방식이다. 한진그룹이 아무 조건 없이 이들의 후원자로 나선 것은 ‘메세나’ 활동의 일환이다내가 한 영작
In November last year, the photographers Baek Seung-woo and Kim In-sook received ⓐa good news. The Hanjin Group had designated them their “photographers of the year,” and decided to sponsor them with ⓑa grant of 55 million won ($48,772) each. On top of that, Hanjin also decided to sponsor their individual exhibitions and ⓒpublications of photography books for them both. The group ⓓsupporting the artists with no strings attached as part of its “mecenat activities.”
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
In November last year, the photographers Baek Seung-woo and Kim In-sook received good news. The Hanjin Group had designated them their “photographers of the year,” and decided to sponsor them with grants of 55 million won ($48,772) each. On top of that, Hanjin also decided to sponsor their individual exhibitions and publication of photography books for them both. The group supported the artists with no strings attached as part of its “mecenat activities.”
Writing Tip
ⓐ a → 삭제 news 앞에는 a가 오지 않음.
ⓑ a grant → grants 여러 사람에게 지급되는 보조금이므로 복수인 grants 를 씀.
ⓒ publications → publication publication이 ‘출판물’일 때는 복수도 가능하지만 ‘출판’의 뜻일 때는 복수형을 쓰지 않음
ⓓ supporting → supported 문장에는 동사가 반드시 있어야 함. 동ing를 붙인 형태는 동사로 쓰일 수 없음. 한진그룹이 후원한 것은 지난해이므로 과거 형 동사를 씀.
그는 당대 최고 예술가들의 창작 활동을 후원했다. 사후에도 유산 모두를 문화·예술 지원을 위해 내놨다. 메세나라는 말이 보상을 바라지 않는 순수한 후원을 상징하게 된 연유다. 보상과 직간접적 관련이 있는 후원자를 뜻하는 말은 패트런(patron)과 스폰서(sponsor)다.
내가 한 영작
He supported ⓐ best artists of his time. After his death, his inheritance went to support culture and the arts. And that’s why the word mecenat refers to sponsorship without ⓑany desired reward. ⓒA “patron” and a “sponsor” are related ⓓwords.
JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
He supported the best artists of his time. After his death, his inheritance went to support culture and the arts. And that’s why the word mecenat refers to sponsorship without hope for monetary reward. “Patron” and “sponsor” are related terms.
Writing Tip
ⓐ 없음 → the 명사를 수식하는 최상급 best 앞에는 the가 꼭 붙음.
ⓑ any desired reward → hope for monetary reward 뒤에 올 내용(스폰서의 금전적인 후원)과 반대되는 내용이므로, 좀더 대조되게 ‘메세나’라는 말 자체가 금전적인 보상이 아니라는 것을 강조.
ⓒ A “patron” and a “sponsor” → “Patron” and “sponsor” 구체적인 사람을 뜻하는 것이 아니라 개념적인 단어를 예시하는 것이므로 관사를 뺌.
ⓓ words → terms word는 포괄적으로 모든 단어들을 의미하지만, term은 전문적인 용어를 뜻함. 뒤의 문단을 보면 스폰서(sponsor)라는 말이 미국에서 상업 방송이 시작됐을 때 ‘광고주’라는 뜻으로 사용이 되었다고 나옴. 즉, 스폰서는 광고주라는 뜻의 전문용어임.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)