No more slumping
“모델들이 특이하게 생긴 의자에 않아 있습니다. 이 의자는 등받이 없이 골반과 흉부를 받쳐주는 제품이라고 합니다. 사진의 제목은 < No more slumping 이제 털썩 앉으면 안돼요>입니다. ‘slump’는 미끄러지면서 주저앉는 것을 뜻합니다. 그럼 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Models sit (on a new line) (of Wooridul chairs) (designed) {to help prevent spinal disorders.}
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 models 서술어 자리에 sit이 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
models(모델들이)….sit(앉아 있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 모델들은 (on a new line) (of Wooridul chairs) ‘우리들이라는 새로운 생산 라인의 의자에’ 앉아 있는데 이 의자들은 (designed) {to help prevent spinal disorders} ‘척추 질환을 예방하는데 도움이 되게 고안된’ 것입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
They include pelvic and chest support (instead) (of regular back support)
“두 번째 문장은 ‘이 의자들이 일반적으로 있는 등받이 대신 골반과 흉부를 받치는 기능을 갖고 있다’는 내용입니다. 앞의 문장과 이어서 두 문장을 한번에 말해 보세요.”
Wooridul Life Sciences Ltd. held a launching ceremony (for the chair), {which was (jointly) developed (with Britain-based design company Tangerine)},(yesterday) (at the Renaissance Hotel) (in southern Seoul).
“세 번째 문장의 내용은 ‘우리들생명과학㈜가 이 의자의 출시 행사를 열었는데 이 의자는 영국에 있는 디자인 회사 탠저린과 공동 개발한 것이고 행사는 어제 르네상스 호텔에서 열렸다’는 내용입니다. 문장을 여러 차례에 걸쳐 외워본 후에 앞의 문장들과 이어서 말해 보세요.”
The Wooridul Chair comes (in 14 different colors and costs) (around 200,000 won).
“마지막 문장은 ‘우리들 의자가 14가지 다른 색으로 나오고 가격은 20만원 정도한다’는 내용입니다. 제품이 ‘come in~’한다고 하면 ‘~의 형태로 제품이 나온다’는 의미가 됩니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 문장들과 함께 다시 한번 말해 보세요.”
Models sit (on a new line) (of Wooridul chairs) (designed) {to help prevent spinal disorders.} They include pelvic and chest support (instead) (of regular back support) Wooridul Life Sciences Ltd. held a launching ceremony (for the chair), {which was (jointly) developed (with Britain-based design company Tangerine)},(yesterday) (at the Renaissance Hotel) (in southern Seoul). The Wooridul Chair comes (in 14 different colors and costs) (around 200,000 won).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)