Seoul stops trade with Pyongyang

Home > >

print dictionary print

Seoul stops trade with Pyongyang

테스트

President Lee Myung-bak announces South Korea’s response to the attack on the Cheonan on May 24 at the War Memorial of Korea in Yongsan, Seoul. By Cho Mun-gyu
이명박 대통령이 5월24일 서울 용산 전쟁기념관에서 북한의 천안함 공격에 대한 남한의 대응조치를 발표하고 있다. 조문규 기자

South Korea will no longer tolerate North Korean provocations and will change its military posture from passive defense to proactive deterrence, President Lee Myung-bak said yesterday, spelling out his country’s response to the communist regime’s attack on a patrol boat in March.

*provocation : 도발
*proactive : 사전에 대책을 강구하는, 적극적인
*deterrence : 전쟁 억제(력), 저지
*spell out : 자세히 설명하다

천안함을 공격해 침몰시킨 북한에 대한 남한의 대응조치를 어제 구체적으로 밝히면서 이명박 대통령은 남한은 북한의 도발행위를 더 이상 용납하지 않을 것이며 소극적 방어에서 적극적 억지로 군사 대비태세를 전환할 것이라고 말했다.

“From now on, the Republic of Korea will not tolerate any provocative act by the North and will maintain the principle of proactive deterrence,” Lee said in an address to the nation, televised live Monday morning. “If our territorial waters, airspace or territory are militarily violated, we will immediately exercise our right of self-defense.” “The sinking of the Cheonan constitutes a military provocation against the Republic of Korea by North Korea,” Lee said, vowing that “North Korea will pay a price corresponding to its provocative acts.”

*territorial waters : 영해
*right of self-defense : 자위권
*constitute : ~를 구성하다, ~이 되다
*pay a price : 대가를 치르다

월요일 아침에 전국에 생중계 방송된 대국민 담화에서 이 대통령은 “이제부터 대한민국은 북한의 어떠한 도발행위도 용납하지 않을 것이며 적극적 억지력을 유지할 것이다. 만약 우리 영해 또는 영공, 영토를 군사적으로 침범한다면 우리는 즉각적으로 자위권을 발동할 것이다”고 말했다. 이 대통령은 “천안함의 침몰은 북한이 대한민국에게 군사적으로 도발한 행위”라며 “북한은 도발행위에 상응하는 대가를 치를 것”이라고 선언했다.

“From this moment, no North Korean ship will be allowed to make passage through any of the shipping lanes in the waters under our control, which has been allowed by the Inter-Korean Agreement on Maritime Transportation,” Lee said. “The sea routes meant for inter-Korean exchanges and cooperation must never again be used for armed provocations.”

*make passage through~ : ~을 통해 지나가다
*shipping lane : 항로

이 대통령은 “남북해운합의서에 의거해 허용됐던 북한 선박의 우리 영해상 항로의 통과를 지금부터는 더 이상 허용하지 않을 것이다. 남북 교류협력을 위해 사용돼야 할 항로가 절대로 다시는 군사도발에 이용될 수 없도록 하겠다.”고 말했다.

After a solemn-faced Lee set the tone in his speech, the foreign and unification ministers held a joint press conference detailing the government’s
military, economic and diplomatic actions to punish North Korea, including investment and exchange bans and military drills with U.S. forces focused on the reclusive nation. An international team of experts concluded last week that a North Korean submarine infiltrated the South Korean waters west of the peninsula and fired a torpedo at the Navy warship Cheonan, sinking the ship and killing 46 sailors on March 26.

*solemn-faced : 엄숙한 표정의
*set the tone : 분위기를 잡다
*infiltrate : 잠입하다, 침투하다

이 대통령이 엄숙한 분위기로 대국민 담화를 발표한 이후 외교부, 통일부 장관들이 합동 기자회견을 갖고 투자 교류 금지와 북한을 겨냥한 한미 합동 군사훈련 등을 포함한 남한 정부의 군사, 경제, 외교적 조치들을 구체적으로 밝혔다. 전문가들로 구성된 국제조사단은 북한의 잠수정이 한반도 서쪽의 남한 영해를 침투해 3월26일 어뢰 공격으로 천안함을 침몰시켜 장병 46명을 숨지게 했다는 조사결과를 지난주 발표했었다.

“In close consultations with the nations concerned, the government will refer this matter to the UN Security Council, so that the international community can join us in holding the North accountable,” Lee said. “Many countries around the world have expressed their full support for our position.” “Trade and exchanges between the Republic of Korea and North Korea will also be suspended,” Lee said. “However, we will continue to provide assistance for infants and children,” he said. “Matters pertaining to the Kaesong Industrial Complex will be duly considered, taking their unique characteristics into consideration.”

*refer ~ to~ : ~을 ~에 회부하다
*hold ~ accountable : ~를 책임지게 하다
*pertaining to~ : ~와 관련된

이 대통령은 “정부는 관련 국가들과 긴밀하게 협의해 이 문제를 유엔안보리에 회부할 것이며 국제사회가 북한에게 책임을 묻는데 동참할 수 있도록 하겠다. 전세계 많은 국가들이 우리 입장을 전적으로 지지했다”고 말했다. 이 대통령은 “남북간 교역과 교류도 중단될 것이다. 그러나 영유아 지원은 계속할 것이다.”고 말했다. “개성공단 문제는 독특한 성격을 고려해 적절하게 검토할 것이다.”

JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, May 25, 2010


번역: 이무영 정치사회팀장(mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now