impounded
“술과 여러 가지 식료품이 사진에 보입니다. 사진 속의 사람들은 복장으로 보아 경찰인 것 같습니다. 무슨 문제가 있는 것일까요? 사진의 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Incheon Coast Guard officers (yesterday) stand (in front) (of Chinese food and drinks) (worth an estimated 300 million won) {that were (illegally) smuggled and sold (in the Korean market)}.
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Incheon Coast Guard officers 서술어 자리에 stand가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Incheon Coast Guard officers(인천 해안 경비대원들이)….stand(서있다)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’이고 경찰들은 (in front) (of Chinese food and drinks) ‘중국산 음식과 술 앞에’ 서있는데 이것들은 (worth an estimated 300 million won) ‘시가 3억 원어치’입니다. {that were (illegally) smuggled and sold (in the Korean market)} 이 물품들은 ‘불법적으로 밀수되어 국내 시장에서 판매되던’ 것들입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
Incheon police said [two people, (including a man) (surnamed Jang), (50), are being questioned (on charges) (of illegally importing and selling Chinese food here).
“두 번째 문장은 ‘인천 경찰은 50세 장모씨를 포함한 두 명이 중국산 식품을 불법으로 수입하여 국내에서 판매한 혐의로 조사 받고있다고 발표했다’는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞 문장과 이어서 두 문장을 한 번에 말해 보도록 하세요.”
Police said [the two set (up) a store (in Bundang District), (Seongnam), Gyeonggi), (in 2006), and have been selling Chinese cigarettes and food (such) (as beef tendons, silkworm chrysalises, nuts and alcohol)].
“세 번째 문장은 ‘경찰에 따르면 그 두 명이 2006년 경기도 성남시 분당구에 상점을 차린 후 중국산 담배와, 쇠고기 떡심, 누에 번데기, 견과류, 주류와 같은 식료품을 판매해 왔다’는 내용입니다.
Some (of the products) bore labels {that (falsely) identified their country (of origin)}, and had (already) passed their expiration dates.
“마지막 문장은 ‘그 제품들 중 일부는 원산지를 거짓으로 표기한 라벨이 부착되어 있었고 유통기한을 이미 지난 상태였다’는 내용입니다. 문장들을 하나씩 외워본 후에 여러 번 반복하는 방식으로 모든 문장을 이어서 한 번에 말해 보도록 하세요.”
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)