Korea goes down 1-4 after desperate fight

Home > >

print dictionary print

Korea goes down 1-4 after desperate fight

테스트

Argentina’s Gonzalo Higuain celebrate one of his three goals during their Group B match against Korea at Soccer City Stadium in Johannesburg, South Africa, last night. Korea lost 1-4. [REUTERS/YONHAP]
남아공 요하네스버그 사커시티 스타디움에서 어젯밤 열린 B조 경기에서 아르헨티나의 곤잘로 이과인이 이날 기록한 자신의 세개 골 중 하나를 넣은 뒤 기뻐하고 있다. [로이터/연합]


The Taegeuk Warriors fought valiantly against a slaughtering Argentine offense last night, but ended up losing their second game in the 2010 World Cup 1-4 at Soccer City Stadium in Johannesburg, South Africa.

*desperate : 필사적인
*valiant : 용맹한, 단호한
*slaughtering : 압승을 거두는

남아공 요하네스버그 사커시티 스타디움에서 어젯밤 태극전사들이 아르헨티나의 파상공격에 맞서 열심히 싸웠지만 한국의 2010 월드컵 두 번째 경기를 1-4로 패배했다.

It’s not over yet. Despite losing the game, Korea’s chance of advancing to the round of 16, or the elimination phase of the World Cup, remains intact. With a Group B match against Nigeria remaining, Korea will have to win their next game to move on to the knockout rounds.

*the round of 16 : 16강
*intact : 손상되지 않은
*move on to ~ : ~로 나아가다

테스트

South Korea’s Lee Chung-yong, left, scores a goal against Argentina’s goalkeeper Sergio Romero. [REUTERS/YONHAP]
이청용이 아르헨티나 골키퍼 세르지오 로메로를 제치고 골을 성공시키고 있다. [로이터/연합]

그러나 아직 끝난 것은 아니다. 이 경기에서 패배했지만, 한국의 16강(패자 탈락 단계) 진출 가능성은 여전히 남아있다. B조 나이지리아와의 다음 경기를 이겨야 한국은 16강에 진출할 수 있다.

Facing Argentina for the first time at the World Cup since 1986, Korea got off to a backward start as Park Chu-young deflected the ball into Korea’s own goal in the 17th minute. Then Gonzalo Higuain’s goal in the 33rd minute put a damper on Korea’s chances.

*deflect a ball into one’s own goal : 자책골을 만들다
*put a damper on ~ : ~의 기세를 꺾다

1986년 이후 처음으로 월드컵에서 아르헨티나와 대결한 한국은 박주영이 전반 17분만에 자책 골을 만들어내면서 뒷걸음치는 시작을 했다. 그리고 전반 33분에 곤잘로 이과인이 한국의 승산을 꺾어 버렸다.

Korea battled back briefly, as Lee Chung-yong’s goal in injury time before the half pulled Korea within a goal. Despite some well-fought attempts, Korea couldn’t add another goal in the second half, while Higuain added two in the 76th and 80th minutes for a hat trick.

*injury time : 연장시간, 로스타임
*hat trick : 혼자서 3골 넣기

전반 연장시간에 이청용이 만회 골을 만들어내 한국이 잠시 반격했다. 그러나 몇 번 좋은 공격 시도가 있었지만 한국은 후반전에서 추가골을 만들어내지 못했고, 반면 이과인은 후반 76분과 80분에 두 골을 추가해 해트 트릭을 기록했다.

With clear weather, large crowds gathered to watch the game on mega-screens around the country. Football fans started gathering early in the afternoon to secure seats at such popular spots in the capital as Seoul Plaza.

날씨가 맑아 전국 곳곳에 마련된 대형 스크린 앞으로 대규모 응원 관중들이 모였다. 축구 팬들은 서울광장 등 인기 있는 장소에 좋은 자리를 잡기 위해 이른 오후부터 모여들기 시작했다.

Korea’s final Group B match against Nigeria is set for next Wednesday, with a 3:30 a.m. kickoff, Korea time. Last night’s loss means Korea must earn a win to stay in contention.

한국의 B조 마지막 경기인 나이지리아전은 한국시각으로 다음주 수요일 오전 3시30분에 시작한다. 어젯밤의 패배로 한국은 다음 경기를 반드시 이겨야 16강에 진출한다.

JoongAng Daily 1면 기사 Friday, June 18, 2010


번역: 이무영 정치사회팀장(mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now