축구와 경제

Home > >

print dictionary print

축구와 경제

변발은 영어로 ‘pigtail’이다. 남자 머리의 뒷부분만 남기고 나머지 부위를 깎아 뒤로 길게 땋아 늘어뜨린 모양이 ‘돼지 꼬리’와 닮아서일 것이다. 1644년 만주족이 베이징을 점령한 뒤 맨 먼저 한족에게 강요한 것이 바로 이 변발이었다. ‘머리카락을 남기고자 하면 머리를 남기지 말라’. 100만 명의 소수 만주족이 1억 명의 절대 다수 한족에게 강요했던 항복과 복종의 꼬리표였던 셈이다. 무자비한 탄압으로 한족의 기를 꺾어놓은 만주족은 1911년 신해혁명 때까지 광활한 제국을 경영한다.


내가 한 영작
ⓐThe Manchurian queue is often called a ‘pigtail.’ ⓑThe Manchurian male would shave off the front of the head every ten days and braid the rest of the hair into ⓒa long ponytail. The shape of this hairstyle ⓓled to its porcine nickname. When the Manchu conquered Beijing in 1644, the first thing they demanded ⓔof their conquered people, the Han Chinese, was to wear their hair this way. “Those who try to save their hair will lose their head.” It became a symbol of the surrender and obedience that this minority race of one million demanded of the majority Han race with a population 100 bigger. The Manchu people broke the Han people’s spirit through vicious oppression and continue to build a vast empire until the revolution in 1911.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The hairstyle known as the Manchurian queue is often called a “pigtail.” A Manchurian man would shave off the hair on the front of his head every 10 days and braid the rest of the hair into a long pigtail. The shape of this hairstyle gave it its porcine nickname. When the Manchu conquered Beijing in 1644, the first thing they demanded of the conquered, the Han Chinese, was that they wear their hair this way. They said: “Those who try to save their hair will lose their heads.” It became a symbol of surrender and obedience for this minority group of 1 million to make such demands of the majority Han, which had a population 100 times larger. The Manchu broke the Han people’s spirit through vicious oppression and they continued to build a vast empire until the revolution in 1911.

Writing Tip
ⓐ The Manchurian → The hairstyle known as the Manchurian 일반적으로 잘 알려진 용어가 아니므로 헤어 스타일 중의 하나라는 것을 명시.
ⓑ The Manchurian male → A Manchurian man 공식적인 용어를 쓰는 상황이 아니므로 man이 자연스러움.
ⓒ a long ponytail → a long pigtail ponytail은 뒤로 묶기만한 스타일로 변발은 pigtail이라고 해야함.
ⓓ led to → gave it 자연스러운 영어표현으로 수정.
ⓔ of their conquered people → of the conquered 간결하고 명확한 표현으로 수정.



오늘날 다수를 소수가 지배하기란 쉽지 않은 일이다. 월드컵이 열리고 있는 남아프리카공화국에서도 과거 소수 백인정권이 가혹한 흑백분리정책을 편 적이 있다. 하지만 인류의 공적으로 몰려 백인정권은 국제적으로 고립됐다. 그리고 히틀러의 광기처럼 교훈의 역사가 돼 사라졌다.


내가 한 영작
Today, it is difficult for a minority group to rule the majority. The venue for this year’s World Cup games, South Africa, ⓐhad been marred in the past ⓑwith apartheid, a severe system of legal racial segregation enforced by the former white-only government. However, shunned by the rest of humanity, this white government became a pariah ⓒin the international society before disappearing into history like ⓓAdolf Hitler’s madness.

JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Today, it is difficult for a minority group to rule the majority. The venue for this year’s World Cup games, South Africa, is marred by its history of apartheid. Shunned by the rest of humanity, the white government became a pariah in international society before disappearing into history like the madness of Adolf Hitler.

Writing Tip
ⓐ had been in the past → is 과거완료 had been은 과거를 기준으로 그 이전의 배경 설명을 할 때 쓰임,여기서는 과거의 배경이 아니라 현재에도 해당 되는 상황을 말하는 것임.
ⓑ with apartheid → by its history of apartheid 수단이 아니라 원인제공자를 나타내는 경우 by가 적절.
ⓒ in the international → in international 수식 받는 경우 외에는 international society의 형태로 관사를 쓰지 않음.
ⓓ Adolf Hitler’s madness → the madness of Adolf Hitler 히틀러의 광기를 정확하게 규정할 수 없으므로 the를 안쓰는 방향으로 수정.
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now