Finger lickin’, football kickin’

Lotte Mart’s Seoul Station branch yesterday offered special snack packages ahead of the South Africa FIFA World Cup. One package includes smoked pork hocks and fried chicken, while the other includes Peking duck and buffalo wings. They are about 30 percent cheaper than when purchased separately, the retailer said.

“사진을 보면 축구를 응원하는 복장을 한 사람들과 그 앞에 놓은 먹음직스러운 음식들이 보입니다. 뒤 배경을 보면 장소는 마트인 것을 알 수 있습니다. 가족끼리 집에서 축구 응원을 하면서 맛있는 간식도 함께 먹으라고 홍보하는 것이겠죠? 사진 제목은 입니다. ‘finger lickin’’은 맛있는 음식을 다 먹고도 아쉬워서 손가락이라도 빨게 된다는 의미로 ‘아주 맛있는’을 뜻합니다. 미국의 치킨 패스트 푸드점 KFC의 광고 문구에 들어갔던 표현입니다. ‘lick’는 핥다를 뜻하는데 여기에 ‘ing’를 붙이면 ‘licking’이지만 구어체에서는 편한 발음인 ‘lickin’ 정도로 발음이 되기 때문에 구어체 감각을 살려 표현하는 노래가사, 만화, 광고 등에 잘 쓰이는 표기 방식입니다. 이 아포스트로피(’)는 ‘빨리 발음할 때 발음이 생략된 것을 나타내는 기호로 빨리 발음되는 단어들을 붙여쓰고 생략되는 발음에 해당하는 철자 대신 이 기호을 넣습니다. 흔히 보는 예로 I am → I(a)m → I’m, is not → isn(o)t → isn’t 등이 있습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Lotte Mart’s Seoul Station branch (yesterday) offered (special) snack packages (ahead) (of the South Africa FIFA World Cup).

“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Lotte Mart’s Seoul Station branch, 서술어 자리에 offered, 목적어 자리에 snack packages가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Lotte Mart’s Seoul Station branch (롯데마트 서울역 점이)…. offered (제공했다)…. Special snack packages (특별 간식 세트를)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 마트 측에서 이 세트를 판매하기 시작한 것은 (yesterday) ‘어제’이고 (ahead) (of the South Africa FIFA World Cup) ‘남아공 월드컵을 앞두고’ 이러한 행사를 하는 것입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보세요”

One package includes (smoked) pork hocks and (fried) chicken, {while the other includes Peking duck and buffalo wings}.

“두번째 문장은 ‘한 세트 메뉴에는 훈제 족발과 후라이드 치킨이 들어가 있고 또 한 세트에는 북경오리와 버팔로 윙이 들어가 있다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 문장과 이어서 말해 보세요”
[They are (about) (30 percent) cheaper (than [when purchased (separately)], the retailer said.

“세 번째 문장은 ‘이 메뉴들이 따로 구매했을 때 보다 약 30 퍼센트 저렴하다고 마트 측에서 말했다’는 내용입니다. 문장 전체를 말해 본 후에 앞의 두 문장과 이어서 한 번에 말해 보세요”

Lotte Mart’s Seoul Station branch (yesterday) offered (special) snack packages (ahead) (of the South Africa FIFA World Cup). One package includes (smoked) pork hocks and (fried) chicken, {while the other includes Peking duck and buffalo wings}. [They are (about) (30 percent) cheaper (than [when purchased (separately)], the retailer said.

korea joongAng daily

Home > National >

Finger lickin’, football kickin’

Related Stories

You might also like