Holiday hair care
“외국인들이 민속촌에서 머리를 감는 모습입니다. 음력 5월 5일은 단오로 이날 창포 삶은 물로 머리를 감는 풍습이 있습니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Foreigners {visiting the Korean Folk Village (in Yongin), (Gyeonggi) (yesterday)} get their hair washed (with water) (infused) (with changpo) {to celebrate Dano, {which is the fifth day (of the fifth month) (of the lunar calendar)}}.
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Foreigners, 서술어 자리에 get, 목적어 자리에 their hair, 보어 자리에 washed 가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Foreigners (외국인들이)…. get (하다)….their hair(자신의 머리를)….washed(씻겨지도록)
이제 수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 외국인들은 {visiting the Korean Folk Village (in Yongin), (Gyeonggi) (yesterday)} ‘어제 경기도 용인에 있는 민속촌을 방문 중인’ 사람들인데 (with water) (infused) (with changpo) ‘창포가 들어간 물로’ 머리를 감았습니다. 이것은 {to celebrate Dano} ‘단오를 지키기 위해’ 행하는 풍습으로 {which is the fifth day (of the fifth month) (of the lunar calendar)} ‘음력 5월 5일에 해당하는’ 날입니다. 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보세요”
Dano, {which falls (on Wednesday)}, is one (of Korea’s major holidays).
“두 번째 문장은 ‘수요일에 해당하는 단오는 한국의 주요 명절 중에 하나이다’는 내용입니다.” 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 문장과 이어서 말해 보세요”
Koreans (traditionally) celebrate it (by washing their hair) (with changpo water).
“세 번째 문장은 ‘한국인들이 창포물로 머리를 감음으로써 이날을 기린다’는 내용입니다. 앞의 문장들과 이어서 말하기 연습을 해 보도록 하세요.”
Foreigners {visiting the Korean Folk Village (in Yongin), (Gyeonggi) (yesterday)} get their hair washed (with water) (infused) (with changpo) {to celebrate Dano, {which is the fifth day (of the fifth month) (of the lunar calendar)}}. Dano, {which falls (on Wednesday)}, is one (of Korea’s major holidays). Koreans (traditionally) celebrate it (by washing their hair) (with changpo water).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)