The underdog election effect
각 문장을 의미단락 별로 끊어 읽어보세요The victory of the underdogs in June’s local elections / 6월의 지방선거에서 약자들의 승리가 / was repeated in Wednesday’s by-elections. / 수요일의 재/보궐선거에서 반복되었다 / The candidates who campaigned against all kinds of odds won. / 모든 종류의 특별한 상대를 대상으로 유세를 한 후보자들이 이겼다(열세를 보였던 후보자들이 고군분투하여 승리를 거머쥐었다) / Voters again upset the general belief / 유권자들은 또 다시 일반적인 믿음을 뒤엎었다 / that they will climb aboard the bandwagon of majority opinion / 유권자들이 대다수 의견의 행사에 올라 탈 것이라는(판세가 유리한 후보에게 표가 몰리는 밴드왜건 효과가 나타날 것이라는) / as they instead cast ballots for the less known candidates / 대신에 유권자들이 덜 알려진 후보들에게 표를 던지면서 / who were predicted to be defeated / 패배할 것으로 예상되었던 / in the pre-election polls. / 선거 전의 여론조사에서
The candidates and parties, / 후보들과 정당들은 / drawing on their experience in the June elections, / 6월 선거에서 얻은 경험을 통해서 / seem to have expected some form of the underdog effect / 언더독 효과를 얼마간 기대했던 것으로 보인다 / in recent by-elections. / 최근의 재/보궐선거에서 / They resorted to humbling themselves / 후보와 정당들은 초라한 자신들에게 의존했다 / and pleading for sympathy / 그리고 동정을 호소하는 데 의존했다 / instead of boasting about their accomplishments and bashing their opponents. / 자신들의 성과들을 뽐내고 상대방을 맹비난하는 대신에
The Grand National Party, / 한나라당은 / subdued by its crushing defeat in June, / 6월의 참담한 패배로 침체된 / begged for at least one or two wins to save face. / 체면을 봐서라도 최소 한 두 군데의 승리를 하게 해 달라고 읍소했다 / The opposition Democratic Party also / 반대쪽 민주당 또한 / complained / 우는 소리를 했다 / they were also fighting an uphill battle / 민주당 또한 어려운 전쟁을 벌이고 있다며 / and hoped to benefit from the pity of voters. / 유권자들의 동정심을 활용하려고 했다
These displays of political modesty / 이러한 정치적 겸손의 표시는 / did the job / 효과가 있었다 / in encouraging voters to favor the less favored. / 덜 유리한 쪽을 선호하도록 유권자를 유도하는 데 / GNP candidate Lee Jae-oh, / 한나라당 후보 이재오는 / who made a political comeback in the Eunpyeong B district in the by-election, / 이번 재/보궐선거에서 은평을 지역에서 정치적 컴백을 한 / garbed himself in the guise of a underdog / 언더독 위장복을 입었다(약자 이미지를 심는 데 성공했다) / by not relying on active support / 지원활동에 의존하지 않음으로써 / from the ruling party / 집권당의 / and instead conducting his campaign by bicycle. / 대신에 자전거 유세함으로써
Former presidential aide Yoon Jin-sik / 전직 대통령 보좌관이었던 윤진식도 / may have won sympathy / 동정을 얻을 수 있었다 / after losing his seat in the June election / 6월 선거에서의 패배 후 / and the National Assembly’s veto against the government’s proposal to revise the Sejong City legislation. / 세종시 법안을 수정하기 위한 정부의 제안에 대한 국회의 거부 후에 / Both ruling party candidates / 두 집권당 후보들은 / overcame a decision by the opposition parties / 경쟁 정당의 결정을 극복했다 / to field an unity candidate against them. / 그들에 대항해서 단일 후보를 내보고자 하는(두 후보는 반대쪽 정당의 후보단일화를 통해 더 많은 언더독 효과를 보았다)
Democratic Party candidates Park Wu-sun and Choi Jong-won / 민주당 후보 박우선과 최종원은 / may have won sympathy votes from Gangwon electorates / 강원 유권들로부터 동정표를 얻을 수 있었다 / after their party colleague Lee Kwang-jae, who was elected as Gangwon governor in June, was suspended from office / 6월 선거에서 강원도지사로 당선된 같은 당 동료 이광재가 직무가 정지된 후 / after the constitutional court convicted him of bribery charges. / 법원이 뇌물수수 혐의로 유죄판결을 내린 후 / Pity for the ruling party following its staggering defeat in the June election / 6월 선거에서 참담한 패배에 따른 집권당에 대한 동정이 / helped the GNP regain political ground. / 한나라당이 정치적인 바탕을 다시 찾는데 도움을 주었다
But we have to coolly reflect / 그러나 우리는 냉정하게 되짚어 보아야 한다 / on this phenomenon of candidates seeking sympathy votes and electorates turning soft the weaker party. / 후보들이 동정표를 구하고 유권자들이 더 약한 정당에 관대해지는 이러한 현상을 / Like many things in the world, / 세상의 많은 일들과 마찬가지로 / there are two sides to the coin. / 동전의 양면은 있기 마련이다 / We must first look at the background of the underdog effect. / 우리는 우선 언더독 효과의 배경을 살펴보아야 한다
The sentiment of rebelling against the concentration of power and political dominance in governance / 권력집중과 국정독주를 거부하는 정서는 / is good news for democracy. / 민주주의를 위해 바람직한 일이다 / A balance in power / 권력의 균형은 / can enrich democracy. / 민주주의를 풍요롭게 할 수 있다 / On the other hand, / 한편 / voters may be so extremely disgusted with everyone in power / 유권자들은 너무 극단적으로 권력에 있는 모든 사람들을 혐오할지도 모른다 / that they hate seeing any side have more control, / 유권자들이 더 많은 지배력을 가진 쪽을 싫어하는 / whether it is the conservative or liberal party or the central or local governments. / 보수 또는 진보 정당이든지 중앙정부 또는 지방정부든지 간에
If the underdog effect is due to the latter reason, / 만약 언더독 효과가 후자의 이유 때문이라면 / the entire power system is in jeopardy. / 전체적인 권력시스템은 위험에 처한다 / No policies or decision can win public support, / 정책과 결정은 대중적인 지지를 받을 수가 없다 / frustrating overall governance. / 전체적인 지배시스템을 무너뜨릴 것이다(그렇게 되면 전체적인 통치시스템이 무너져 모든 정책과 결정은 대중적인 지지를 받지 못할 것이다) / Under current political circumstances, / 현재의 정치적 상황하에서 / such a possibility is highly probable. / 그러한 가능성은 매우 개연성이 높다
The underdog effect / 언더독 효과는 / can serve as a double-edged sword / 양날의 칼로서 기능할 수 있다 / for the politicians / 정치인들을 위해 / as well. / 또한 / It is better to see politicians modest and humble / 겸손하고 낮은 자세를 가진 정치인들을 보는 것이 더 낫다 / instead of them boasting how powerful and mighty they are. / 얼마나 권력을 가지고 있고 강한 힘을 가지고 있는지를 뽐내는 대신에 / They can be of greater service to their voters. / (그런) 정치인들은 유권자에게 더 많은 봉사를 할 수가 있다 / At the same time, / 동시에 / if they are obsessed with the underdog image, / 만약 정치인들이 언더독 이미지에 연연한다면 / they may become opportunistic and populist, / 정치인들은 기회주의자 또는 인기에 영합하는 정치인이 될 것이다 / instead of aggressively trotting out new agendas, communicating with the people and actively seeking to resolve differences, / 새로운 문제들을 적극적으로 개진한다거나 국민들과 소통을 한다거나 적극적으로 다양한 문제들을 풀어나가려고 노력한다거나 하지 않고 / in order to win the next election. / 다음 선거에서 이기기 위해서
The more active they are in a political role, / 정치인들이 정치적인 역할에 활동적이면 활동적일수록 / the less they will come across to their voters as the weaker party. / 정치인들은 더 약한 정당으로 유권자에게 비춰지기가 어려울 것이다 / The political parties also may tread more carefully / 정당들도 또한 더 조심스럽게 나아갈지도 모른다 / in every political step. / 모든 정치 과정에서
It looks evident that voters bear a soft heart for the weaker party. / 유권자들이 더 약한 정당에 관대한 마음을 가지는 것은 확실한 것으로 보인다 / We hope / 우리는 바란다 / it comes from a sincere desire to maintain a balance in power / 권력의 균형을 유지하기 위한 진정한 갈망에서 비롯되기를 / and keep one party in check against the other. / 그리고 다른 정당에 대해서 어느 한 정당을 누르기 위한 것에서 비롯되기를(정당을 서로 견제하기 위해서 비롯되는 것이기를) / Politicians must strive to work / 정치인들은 일하도록 노력해야 한다 / on the merits of the underdog phenomenon and avoid its trap. / 언더독 현상의 장점면에서 그리고 언더독 현상의 함정에 빠지지 않도록
They must continue to act as humble politicians / 정치인들은 지속적으로 겸손한 정치인으로서 활동을 해야 한다 / while being vigorous in their political roles. / 정치적인 역할을 활발히 수행하면서 / It is the only way to extend the victories / 그것이 승리할 수 있는 유일한 길이다 / to the next general and presidential elections. / 다음 총선과 대통령 선거에서
주요어휘
*climb aboard... : ...에 올라타다
*cast ballot for... : ...에게 투표하다
*drawing on one’s experience : 경험을 바탕으로, 경험을 통해서
*underdog effect : 언더독 효과(약자를 편드는 효과)
*resort to... : ...에 의존하다, ...에 기대다
*plead for...: ...을 호소하다
*boast about... : ...을 자랑하다
*bash : 맹 비난하다
*beg for...: ...을 구걸하다, ...을 위해 읍소하다
*save face : 체면치례를 하다
*fight an uphill battle : 힘든 전쟁을 하다
*do the job : 효과가 있다
*garb oneself in... : ...을 입다
*rely on... : ...에 의존하다
*lose one’s seat : 국회 등의 의석을 상실하다
*veto against... : ...에 대한 거부권
*field : 내보내다
*is suspended from office : 직권이 중지되다
*bribery charges : 뇌물수수 죄
*turn soft... : ...에 대해 관대해지다
*in jeopardy : 위험에 처한
*a double-edged sword : 양날의 칼
*be obsessed with... : ...에 집착하다
*trot out... : ...을 내어 놓다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)