Out on a limb
Published: 27 Sep. 2010, 20:18
“누군가가 공사장에 있는 크레인에 올라가 현수막을 걸고 시위하는 모습입니다. 현수막에는 ‘4대강 사업 전면 중단하라’라고 쓰여 있는 것도 보입니다. 사진 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Two environmental activists, (Choi Su-young), (39), and (Lee Hwan-moon), (42), (from Busan and Jinju), (respectively), protest (against President Lee Myung-bak’s four rivers project) (yesterday).
“문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Two environmental activists 서술어 자리에 protest가 왔습니다. 내용은 두 명의 환경 운동가들이 시위하고 있다는 내용입니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.
Two environmental activists….protest….
문장 전체는 ‘각각 부산과 진주 출신의 두 명의 환경 운동가들이 어제 이명박 정부의 4대강 사업에 반대해 시위하고 있다’는 내용입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보세요”
The two members (of the Korea Federation) (for Environmental Movement) scrambled (to the top) (of a 30-meter-high crane) (at the site) (of a dam) (under construction) (in South Gyeongsang) (with banners) {that read, “Stop four rivers project.”}
“두 번째 문장은 ‘한국 환경운동 연합의 두 회원이 경상남도에 있는 댐 건설 현장에서 30미터 높이 크레인의 꼭대기에 “4대강 사업 전면 중단하라”라고 쓰여진 현수막을 들고 기어올라 갔다’는 내용입니다. 먼저 문장 전체를 말하여 본 후에 앞의 문장과 이어서 한번에 말해 보세요.”
Environmental groups oppose the project, {which they say [….] is bad (for the environment).
“마지막 문장은 ‘환경 단체들이 환경에 해롭다며 그 사업에 반대하고 있다’는 내용입니다. 앞의 두 문장과 이어서 한번에 말해 보세요.”
Two environmental activists, (Choi Su-young), (39), and (Lee Hwan-moon), (42), (from Busan and Jinju), (respectively), protest (against President Lee Myung-bak’s four rivers project) (yesterday). The two members (of the Korea Federation) (for Environmental Movement) scrambled (to the top) (of a 30-meter-high crane) (at the site) (of a dam) (under construction) (in South Gyeongsang) (with banners) {that read, “Stop four rivers project.”} Environmental groups oppose the project, {which they say [….] is bad (for the environment).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)