Going postal

Home > >

print dictionary print

Going postal

테스트

Post office workers practice techniques for handling robberies yesterday at the Seoul Central Post Office in the central part of the city. As part of the training, an employee takes on the role of a robber and others attempt to respond as they would in a real-life situation.
Supervised by Korea Post, the drill is designed to help postal workers prepare for tense situations as the holiday season approaches. All post offices in Seoul and Incheon are required to conduct such training classes by July 30.

“사무실 직원들이 한 사람을 제압하고 있는 모습입니다. 아마도 어떤 훈련을 하는 것 같습니다. 제목은 입니다. ‘going postal’은 사무실 같은 곳에서 화가 나는 상황을 말하는 표현으로 사진의 상황과 딱 맞아 떨어지는 제목입니다. 마침 배경은 우체국인데 ‘postal’은 ‘우편’을 뜻하는 단어죠. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Post office workers practice techniques (for handling robberies) (yesterday) (at the Seoul Central Post Office) (in the central part) (of the city). (As part) (of the training), an employee takes (on) the role (of a robber) and others attempt to respond {as they would (in a real-life situation)}.

“첫 단락의 첫 문장은 ‘우체국 직원들이 서울 도심부에 있는 서울 중앙우체국에서 어제 강도사건을 다루는 기법을 연습하고 있다’는 내용입니다. 두번째 문장은 ‘훈련의 일환으로 한 직원이 강도의 역할을 맡고 다른 사람들이 실제 상황에서 처럼 대처하고 있다’는 내용입니다. 문장을 하나씩 말하여 본 후에 두 문장을 이어서 글을 보지 말고 말해 보도록 하세요.”

(Supervised) (by Korea Post), the drill is designed {to help postal workers prepare (for tense situations) {as the holiday season approaches}. All post offices (in Seoul and Incheon) are required {to conduct such training classes (by July 30)}.

“두 번째 단락의 첫 문장은 ‘우정사업본부가 관장한 이 훈련은 휴가철이 다가옴에 따라 우체국 직원들이 긴급 상황에 대비하도록 마련된 것’이라는 내용이고 다음 문장은 ‘서울과 인천의 모든 우체국들은 7월 30일까지 이러한 훈련 교육을 실시해야한다’는 내용입니다. 두 번째 단락도 문장 별로 외우는 연습을 한 후 단락 전체를 말해 보고 그 다음에는 앞의 단락과도 이어서 말하는 훈련을 해보도록 하세요.”

Post office workers practice techniques (for handling robberies) (yesterday) (at the Seoul Central Post Office) (in the central part) (of the city). (As part) (of the training), an employee takes (on) the role (of a robber) and others attempt to respond {as they would (in a real-life situation)}.
(Supervised) (by Korea Post), the drill is designed {to help postal workers prepare (for tense situations) {as the holiday season approaches}. All post offices (in Seoul and Incheon) are required {to conduct such training classes (by July 30)}.

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now