Defectors still confront uphill battle

Home > >

print dictionary print

Defectors still confront uphill battle

테스트

Defectors from North Korea queue up to order drinks at a cafe in Dongdaemun, central Seoul, on Oct. 6, during their first field trip to the shopping district on the third day of their three-week program at Dongbu Hana Center. By Jeong Chi-ho
10월6일 서울 동대문의 한 카페에서 탈북자들이 음료를 주문하기 위해 서있다. 동부 하나센터에서 3주 교육프로그램을 이수중인 이들은 교육 삼일 째 처음으로 상가 현장학습을 나섰다. 정치호 기자


A group of nine Korean women is staring at a menu board at the entrance of a cafe in one of the gigantic shopping malls in Dongdaemun, central Seoul, on Oct. 6. A young woman facing the group explains different coffee drinks. “If you want coffee with nothing in it you can order an Americano. Cafe latte contains milk, and cafe mocha contains chocolate. If you want something sweet, cafe mocha is recommended,” says Lee Eun-chong, a social worker.

*stare at~ : ~를 뚫어지게 바라보다

서울 동대문의 거대한 상가에서 10월6일 9명의 한국 여성들이 한 카페 입국에서 메뉴판을 뚫어지게 바라보고 있다. 그 여성들을 향해 한 젊은 여성이 여러 종류의 커피들에 대해 설명한다. “아무 것도 들어있지 않은 그냥 커피를 마시고 싶으면 아메리카노를 주문하면 됩니다. 카페 라떼에는 우유가 들어있고, 카페 모카에는 초콜릿이 들어 있습니다. 달콤한 것을 원하시는 분께는 카페 모카를 추천합니다.” 사회복지사 이은종씨가 말한다.

Despite her minutes of explanation, only three of them order coffee, with the rest deciding to have fruit smoothies. “Coffee is addictive. I am afraid once I get used to it, I will want it over and over again. It used to be a very expensive dessert in North Korea, and I couldn’t even try it back there,” says one.

*smoothie : 과일, 과일주스에 우유나 아이스크림을 넣어 만든 음료
*addictive : 중독성이 있는
*get used to~ : ~에 익숙해지다

그녀가 몇분 동안 설명했으나 세 명만이 커피를 주문하고 나머지 여성들은 과일 스무디를 주문한다. “커피는 중독성이 있어요. 커피에 익숙해지면 앞으로 계속 마시고 싶어질까 두려워요. 커피는 북한에서는 매우 비싼 후식이라 저는 맛도 못 봤어요.” 한 여성이 말한다.

These women, aged 20 to 60, are out on their first field trip on their third day at Dongbu Hana Center in Gwanak District, southwestern Seoul. During the trip, they learn how to order at a cafe, shop for clothing and use public transportation from two of the center’s social workers.

*field trip : 현장 학습, 견학 여행
*public transportation : 대중교통

연령이 20대에서 60대에 이르는 이 여성들은 서울 관악구 동부 하나센터에서 교육을 받은 지 사흘째 처음으로 현장 학습을 나온 것이다. 이 현장 학습에서 이 여성들은 하나센터의 사회복지사 2명의 도움을 받아 카페에서 어떻게 주문하고 옷은 어떻게 사고 대중교통을 어떻게 이용하는지를 배운다.

Before heading to the shopping district, they have a brief orientation session about using facilities at the National Medical Center nearby. Fees at the state-run hospital are as much as one-fifth the cost at other medical facilities, they are told.
*orientation session : 오리엔테이션
*state-run : 국영의, 국립의

상가로 향하기 전에 인근 국립의료원에서 시설이용법에 대해 잠시 설명을 듣는다. 국립병원의 의료비는 다른 일반 병원들에 비해 1/5수준으로 저렴하다는 설명을 듣는다.

Hana Center is an optional, part-time educational institution for defectors fresh out of Hanawon. While all defectors are sent to Hana Centers after finishing Hanawon, some choose not to receive additional help after the initial visit. There are 30 regional Hana Centers nationwide, including four in Seoul. Some Hana Centers are run by local welfare centers on state subsidies, while others are operated by local branches of the Republic of Korea National Red Cross. Dongbu Hana Center belongs to the latter.

*part-time : 시간제의
*fresh out of~ : ~로부터 막 떨어져 나온
*belong to~ : ~에 속하다

하나센터는 하나원에서 막 나온 탈북자들을 위한 시간제 선택 교육기관이다. 하나원 교육을 마친 모든 탈북자들이 하나센터들로 보내지지만, 하나센터를 처음 방문한 뒤 어떤 탈북자들은 추가 도움을 받지 않겠다고 결정하기도 한다. 하나센터는 서울에 있는 4개를 포함해 전국에 30개가 있다. 어떤 하나센터들은 정부지원금으로 지방 사회복지기관들이 운영하고 어떤 하나센터들은 적십자사의 지부가 운영한다. 동부 하나센터는 후자에 해당한다.

To mark the 10th birthday of Hanawon last year, the Ministry of Unification launched Hana Centers to supplement the mother institution’s functions. Whereas Hanawon focuses on theories and knowledge about South Korea, defectors are encouraged to attend Hana Center for pragmatic lessons.

*supplement : 보충하다, 추가하다
*pragmatic : 실용적인

지난해 하나원 창립 10주년을 맞이해 통일부가 하나원의 기능을 보조하기 위해 하나센터들을 설립했다. 하나원은 남한에 대한 이론과 지식에 초점을 맞추고, 하나센터에서는 탈북자들이 실용적인 지식들을 배우도록 권장받는다.

JoongAng Daily 1면 기사 Tuesday, October 18, 2010


번역 : 이무영 정치사회부장 (mooyoung@joongang.co.kr)
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now