뚱보 새끼 곰
뚱뚱한 여자가 아름답다. 아프리카 모리타니에서는. 출렁거리는 뱃살 없인 시집갈 꿈도 못 꾼다. 끝없는 다이어트와 요요 현상에 지친 누구라도 이민을 꿈꿀 법하다.그러나 ‘미인’ 되려고 억지로 살 찌우는 것 역시 고통이다. 모리타니에선 사막 한가운데 ‘1등 신붓감 만들기 캠프’를 열고 10대 소녀들에게 하루 1만6000㎈씩 음식을 먹인다. 낙타 젖만 무려 18L다. 그 또래 영양 권장량의 10배를 넘는다. 푸아그라 만드는 거위 신세가 따로 없다. 거부하다간 회초리로 맞고 게워내면 도로 먹어야 한다. 눈과 신장이 나빠져도 식욕 증진제까지 복용할 지경이다.
황당한 관습이 생긴 건 역설적으로 먹을거리를 찾기 힘든 척박한 환경 탓이다. 통통하게 오른 살이 부(富)를 상징하다 미(美)의 척도로 둔갑했다.
내가 한 영작
Big women are beautiful, at least in the North African country of Mauritania. A Mauritanian woman ⓐwouldn’t be able to find a husband if she doesn’t have sufficient flesh around ⓑyour belly. But for young Mauritanian girls, ⓒgaining weight to become ⓓ”beautiful” is ⓔalso very painful.
At bridal camps held in the middle of the desert, the participants, mostly teenage girls, are fed up to 16,000 calories ⓕof food every day. Part of the regimen involves drinking a daily dose of 18 liters (4.8 gallons) of camel’s milk.
If they refuse to eat, they will be whipped with a cane. If they throw up, they must eat again.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Big women are beautiful, at least in the North African country of Mauritania. A Mauritanian woman isn’t able to find a husband if she doesn’t have sufficient flesh around her belly. But for young Mauritanian girls, gaining enough weight to become beautiful is a painful task.
At bridal camps held in the middle of the desert, the participants, mostly teenage girls, are fed up to 16,000 calories per day. Part of the regimen involves drinking a daily dose of 18 liters (4.8 gallons) of camel’s milk.
If they refuse to eat, they will be whipped with a cane. If they throw up, they must eat again.
Writing Tip
ⓐ wouldn’t be able to → isn’t able to 가정이 아니라 현실.
ⓑ your belly → her belly 앞에 주어를 she로 썼으므로 her 사용.
ⓒ gaining weight → gaining enough weight 살이 그냥 찌는 정도가 아니라 아주 많이 찌는 것임.
ⓓ “beautiful” → beautiful 인용부호는 단순하게 인용하는 용법 외에도 단어가 일반적이지 않은 의미로 쓰일 때도 사용함, 때로는 글쓴이가 인정할 수 없다는 뉘앙스로 비꼬거나 풍자적으로 표현할 때 씀(내가 그렇게 생각하는 것이 아니라 빌려온 말이라는 의미에서), 여기서 인용부호를 쓰면 뚱뚱한 것이 아름답지 않다는 것을 암시하게 되는데 그런 개인적인 가치판단을 표현할 이유가 없는 상황임.
ⓔ also very painful → a painful task 힘들다는 정서를 표현하는 상황이 아니라 객관적으로 힘든 일이라고 표현하는 상황임.
ⓕ of food every day → per day 하루 당 얼마를 표현할 때는 per day를 씀, 칼로리는 당연히 음식과 연관되므로 of food불필요.
마음의 상처 안 주려다 몸의 병을 키울 순 없다. 살찐 아이들은 고혈압·당뇨병 같은 성인병에 걸릴 위험이 높으니 말이다. 우리나라도 안심할 처지가 아니다. 교육과학기술부 조사 결과 초·중·고생 13%가 비만이란다. 표준 체중의 1.5배를 넘는 고도 비만 학생도 처음으로 1%를 넘어섰다. 햄버거·라면처럼 입에만 달고 몸엔 나쁜 음식이 주범이다.
내가 한 영작
Korea also has reason to worry. According to a survey conducted by the Ministry of Education, Science and Technology, 13 percent of the elementary, middle and high school students are obese. For the first time, the number of students with extreme obesity, ⓐweight more than 1.5 times ⓑthe normal weight, has exceeded 1 percent of the total student population. The main culprit is ⓒthe habit of preferring unhealthy, high-calorie ⓓfood items such as hamburger and instant noodles.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Korea also has reason to worry. According to a survey conducted by the Ministry of Education, Science and Technology, 13 percent of elementary, middle and high school students are obese. For the first time, the number of students with extreme obesity, those who weigh more than 1.5 times those with normal weight, has exceeded 1 percent of the total student population. The main culprit is the abundance of unhealthy, high-calorie foods consumed by the young such as hamburgers and instant noodles.
Writing Tip
ⓐ weight → those who weigh 내용이 학생의 수를 이야기하고 있으므로 비만을 weight 이하로 설명하는 것보다 비만인 학생들을 설명해 주는 것이 더 나음.
ⓑ the normal weight → those with normal weight ⓐ항 참조.
ⓒ the habit of preferring → the abundance of 선호하는 것을 습관이라고 표현하는 것은 논리적이지 않음.
ⓓ food items → foods consumed by the young 여러 가지 음식을 표현할 땐 foods라고 하면 됨.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)