Yearly budget brawl rocks Assembly
Lawmakers of the ruling Grand National Party and the main opposition Democratic Party scuffle on Dec. 9 at the speaker’s podium in the main chamber of the National Assembly. The GNP passed the budget bill for next year using its parliamentary majority. [YONHAP]
한나라당과 민주당 국회의원들이 12월9일 국회 대회의실 국회의장석에서 뒤엉켜 몸싸움을 벌이고 있다. 한나라당은 다수의석으로 내년도 예산안을 통과시켰다. [연합]
The very Korean tradition of parliamentary mayhem over sensitive bills returned to the National Assembly yesterday as ruling and opposition parties engaged in a chaotic brawl over the passage of next year’s budget.
*mayhem : 대혼란, 아수라장
*brawl : 싸움(소동), 싸움(소동)을 벌이다
여야가 어제 내년 예산안 통과를 두고 어지럽게 몸싸움을 벌이면서 대한민국 국회는 지난해 말에 이어 또 다시 민감한 법안 때문에 극한적으로 대립하는 아수라장으로 변했다.
The 309.567 trillion won ($270.72 billion) budget bill was passed at 4:52 p.m. yesterday following physical scuffles, scrum-like team action, a few thrown fists and general pandemonium that began Tuesday evening. Of the 166 lawmakers who cast ballots, 165 - mainly the Grand Nationals - voted for the budget, while one voted against it. The opposition boycotted the vote.
*scuffle : 실랑이, 옥신각신, 실랑이를 벌이다
*pandemonium : 대혼란, 복마전, 무법지대
*boycott : (참여, 사용, 구매)를 거부하다, (참여, 사용, 구매) 거부 운동
화요일 저녁부터 시작된 물리적 충돌은 주먹다짐과 집단적인 몸싸움으로 국회를 난장판으로 만들었고, 309조5천6백70억원 예산안은 어제 오후 4시52분이 돼서야 통과됐다. 예산안에 투표한 의원 166명 가운데 165명(대부분 한나라당 의원)이 찬성했고 1명이 반대했다. 야당의원들은 투표를 거부했다.
A slew of other bills, including the approval of troop deployments to the United Arab Emirates, were also passed. Of the 157 who cast ballots for the deployment bill, 149 backed the plan, two opposed it and six abstained.
*a slew of~ : ~많은
*abstain : (투표에서) 기권하다
UAE 파병안을 포함한 많은 다른 법안들도 통과됐다. UAE 파병안에는 157명이 투표해 149명이 찬성하고 2명이 반대했으며 6명이 기권했다.
The fierce battle began on Tuesday night, two days before the end of the regular legislative session. About 200 lawmakers and staffers of the Democratic, Democratic Labor and New Progressive parties entered the main lobby of the National Assembly building Tuesday evening vowing to deter the ruling Grand National Party from passing the budget bill with its parliamentary majority. Opposition members blocked entrances to the main chamber and to the meeting room of the budget committee in order to stop deliberation and voting.
*regular legislative session : 정기국회
*deter ~ from ~ : ~에게 ~를 단념시키다
*deliberation : 심의
정기국회 폐회를 이틀 앞둔 화요일 밤에 물리적 충돌이 시작됐다. 한나라당이 다수의석으로 예산안을 통과시키는 것을 저지하겠다며 화요일 저녁에 민주당, 민노당, 진보신당 국회의원들과 당직자들 200여명이 국회의사당 중앙 로비를 점거했다. 예산안 심의와 투표를 중단시키기 위해 야당 당원들은 국회의사당 대회실로 들어가는 입구와 예산심의위원회 회의실로 들어가는 입구를 막았다.
After a violent scuffle, about 80 Grand National lawmakers entered the main chamber, while 50 Democratic lawmakers managed to seize the speaker’s podium. In the main lobby, the DP leadership continued their sit-in.
*manage to ~ : 어렵사리 ~하다
*sit-in : 연좌 농성
격렬한 몸싸움 끝에 한나라당 의원 80여명이 대회의실로 진입했고, 민주당 의원 50여명은 국회의장석을 점거했다. 중앙 로비에서는 민주당 지도부가 계속 연좌 농성을 벌였다.
Korea JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, December 9, 2010
번역 : 이무영 정치사회부장 (mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)