Foot-and-mouth disease spreads far, fast

Home > National >

print dictionary print

Foot-and-mouth disease spreads far, fast


A quarantine official vaccinates cows against foot-and-mouth disease at a farm in Andong, North Gyeongsang, on Dec. 26. The government began the vaccinations on Dec, 25 but the epizootic disease spread further around the country. [YONHAP]
방역요원이 12월26일 경북 안동의 한 농장에서 소에 구제역 백신을 접종하고 있다. 정부 당국은 12월25일부터 백신접종을 시작했으나 이 가축전염병은 계속 확산되고 있다. [연합]

The Grand National Party is pushing for integration of inspections and a single government body to oversee the deadly foot-and-mouth disease (FMD) after two additional outbreaks of FMD at pig and cattle farms were confirmed by health authorities yesterday.

*integration : 통합
*foot-and-mouth : 구제역

돼지와 소 농장 두 군데에서 어제 추가로 구제역 발병이 확인된 이후 한나라당은 구제역 방역시스템을 통합해 구제역 방역을 담당할 단일 정부기구 구축을 추진한다.

“Currently, quarantine operations are divided among three government offices - the National Veterinary Research and Quarantine Service, the National Plant Quarantine Service and the National Fisheries Products Quality Inspection Service - but they need to be integrated,” said Chung Woon-chun, a former agriculture minister who now heads the GNP’s special committee for counteracting FMD.

*quarantine : 검역
*counteract : 대응하다
정운천 한나라당 구제역대책특위 위원장은 “현재 검역 업무가 수의과학검역원, 식물검역원, 수산물품질관리검사원으로 나뉘어 있어 통합할 필요가 있다”고 말했다.

“The GNP will come up with measures to effectively contain the disease,” he said. “And it will also encourage the public’s consumption of beef and pork because an outbreak of FMD doesn’t affect food safety.”

*come up with : (해답, 돈 등을) 찾아내다(내놓다)
*food safety : 식품안전

“한나라당은 구제역을 효과적으로 방역할 방안을 제시하겠습니다. 구제역은 식품안전에서는 영향을 주지 않기 때문에 일반 국민들에게 소고기와 돼지고기 소비를 권장하겠습니다.”고 그는 말했다.

The Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries said yesterday a pig farm with 2,100 pigs in Yeoju County, Gyeonggi tested positive for the disease. All animals on the farm and within a 500-meter (0.31-mile) radius were slaughtered to prevent the disease from spreading. Of 140 cows raised at a cattle farm in the same county, two tested positive as of yesterday afternoon and are also slated to be culled, according to the ministry.

*slaughter : 도살하다
*prevent~ from~ : ~가 ~하는 것을 막다(방지하다)
*be slated to do : ~할 예정이다
*cull : 도태시키다

농림수산식품부는 어제 경기도 여주군에서 돼지 2천1백여 마리를 기르는 농장에서 구제역 양성을 확인했다고 말했다. 이 농장과 반경 5백 미터 이내에 있는 모든 가축들이 구제역 확산을 방지하기 위해 살처분됐다. 농림부에 따르면, 여주군 다른 농장에서 키우는 소 140 마리 가운데 두 마리가 어제 오후 구제역 양성으로 판정 받았고 곧 이 농장의 소들도 살처분될 예정이다.

In addition to the Yeoju farm, the ministry received a report of a suspected FMD case at a farm with 5,000 pigs in Icheon, Gyeonggi. Despite the government’s efforts to eliminate the disease by vaccinating cloven-hoofed animals beginning Saturday, quarantine officials are facing another obstacle: disinfectants have been freezing in the recent cold spell and can’t be sprayed to help prevent the spread of FMD.

*cloven-hoofed : 발굽이 갈라진
*disinfectant : 소독약, 살균제

여주 농장들 외에도 농림부는 경기도 이천시에서 돼지 5천여 마리를 기르는 양돈농장에서 구제역 의심 신고를 받았다. 토요일부터 유제류 가축들에게 백신 접종을 시작해 구제역 제거하려는 정부 당국의 노력에도 불구하고 방역요원들은 또 다른 장애물을 만났다. 소독약이 한파에 얼어붙어 뿌려지지 않는 것이다.

Korea JoongAng Daily 1면 기사 Monday, December 27, 2010

번역 : 이무영 정치사회부장 (
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)