Conflagration

Policemen examine the scene of a fire in a parking lot under a highway in Jung-dong, Wonmi District, Bucheon, Gyeonggi. The fire, which started in an oil tanker, destroyed 38 vehicles, one excavator and eight containers and may have weakened the highway bridge.

“사진을 보면 차량들이 타버린 것을 볼 수 있고 왼편에는 컨테이너도 불에 그을린 듯해 보입니다. 모양도 열에 의해 찌그러진 것 같습니다. 제목은 입니다. 불을 뜻하는 말 중에는 이렇게 ‘fl’이 들어간 단어들이 있습니다. flame, flammable, flare, flash 등이 있습니다. 그리고 화려함을 뜻하는 ‘flamboyant’나 노골적이거나 명백한 것을 뜻하는 ‘flagrant’도 어원이 불과 연관이 있습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Policemen examine the scene (of a fire) (in a parking lot) (under a highway) (in Jung-dong), (Wonmi District), (Bucheon), (Gyeonggi).

“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 policemen, 서술어 자리에 examine, 목적어 자리에 the scene이 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Policemen(경찰들이)….examine(조사하고 있다)….the scene(현장을)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 이 현장은 (of a fire) ‘화재’ 현장이고 이 화재는 (in a parking lot) ‘주차장에서’ 일어 났고 이 주차장은 (under a highway) ‘고속도로 아래에” 있습니다. 이 도로는 (in Jung-dong) ‘중동’에 있는데 중동은 (Wonmi District) ‘원미구’에 있고 원미구는 (Bucheon) ‘부천’에 있습니다. 그리고 부천은 (Gyeonggi) ‘경기도’에 있습니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The fire, {which started (in an oil tanker)}, destroyed 38 vehicles, one excavator and eight containers and may have weakened the highway bridge.

“두 번째 문장은 ‘한 유조차에서 시작된 이 화재가 차량 38대, 굴착기 한 대, 컨테이너 박스 여덟 개를 파손하고 고속도로 교각을 약화시켰을 수 있다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”

Policemen examine the scene (of a fire) (in a parking lot) (under a highway) (in Jung-dong), (Wonmi District), (Bucheon), (Gyeonggi). The fire, {which started (in an oil tanker)}, destroyed 38 vehicles, one excavator and eight containers and may have weakened the highway bridge.

korea joongAng daily

Home > National >

Conflagration

Related Stories

You might also like