The era when we loved America

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

The era when we loved America

After the Korean War ended, a so-called goblin market opened in Namdaemun Market in downtown Seoul. The goblin market was where you could buy American goods, which were illegally obtained from U.S. military bases or were squirreled away from relief supplies. Since there were few Korean goods manufactured at the time, the goblin market was very popular among those with money.

It was a time when Koreans joked they would even drink lye if it was made in the USA because the “Made in the USA” tag was a synonym for luxury. Almost anything could be found in the goblin market: from canned food, kitchen tools and clothes to cosmetics and medicine. Many of the goods were things that most Koreans had never seen before. Despite being branded as a hotbed of illegal foreign goods, the goblin market thrived with more than 1,200 vendors. But when restrictions on foreign imports were lifted in 1983, the goblin market lost its edge.

The goblin market was a window to the freedom and prosperity of the United States. Flashy American goods inspired Koreans to dream of being rich. We also began to focus on education. Many Korean parents pledged, “I may eat humbly and wear rags, but I will make sure my children get a proper education.”

In his memoir, “Known and Unknown,” former U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld said that he sensed “historical amnesia” in Korea, which attained freedom and economic success thanks to the U.S. military’s participation in the Korean War. He wrote that young Koreans need to remind themselves that they are not in a concentration camp in North Korea because many young Americans fought in the “forgotten war” in 1950. As he said, we cannot deny America’s influence, both positive and negative, on Korea’s emergence from the devastation of the war. Rumsfeld certainly had a point here.

But human memory has its limits. According to the “forgetting curve” by German psychologist Hermann Ebbinghaus, a person will remember only 50 percent of what he saw and learned within one hour. He will forget about 80 percent after a month, and the other 20 percent will remain vaguely in one corner of the brain. When we use the 20 percent of our past as a lesson, we make progress. Today, “Made in the USA” does not mean much to most Koreans. But only 50 years ago, we used to fancy and admire everything from America. That’s something we shouldn’t ever forget.

*The writer is an editorial writer of the JoongAng Ilbo.

By Ko Dae-hoon

역사적 기억상실증

6·25전쟁이 끝나고 서울 남대문시장에는 속칭 '도깨비시장'이 생겼다. '미제(美製)'를 몰래 팔았다. 주로 미군 부대 또는 미국 구호물자에서 불법으로 흘러나온 물건들이었다. 변변한 국산(國産)이 없던 터라 부유층에게 꽤 인기였다. 단속반이 뜨고 지는데 따라 미제는 도깨비처럼 진열대에 나타났다 사라지곤 했다.

한국전쟁 직후는 '미제라면 양잿물도 마신다'는 시절이었다. '미제'란 단어는 요즘말로 '명품'의 동의어로 통했다. 도깨비시장에는 화장품,약,통조림,잡화,전제제품,주방기구,내복에 이쑤시개까지 '없는 게 없는' 곳이었다. 하도 신기한 물건이 많아 '허깨비시장'란 말도 나왔다.'부정 외래품의 온상'으로 찍혀 일시 폐쇄된 적도 있지만 남대문시장에만 1200여곳의 도깨비 점포가 한때 성행했다. 1983년 수입자유화 조치가 본격 추진되면서 쇠퇴했다. 현재는 '도깨비수입상가'로 변신해 맥을 잇고 있다.

도깨비시장은 미국을 자유와 풍요의 상징으로 비춰준 시대의 창(窓)이었다. 미국에 대한 동경을 자극해 '우리도 한번 잘 살아보세'라고 다짐하게 했다. 교육열도 이때 타오르기 시작했다.'못 입고 못 먹어도 자식만은 학교에 보내 출세시킨다''논 팔고 소 팔아도 학비는 댄다"고 했다.

미국의 도널드 럼즈펠드 전 국방장관이 회고록 『알려진 것과 알려지지 않은 것(Known and Unknown)』에서 “미군의 (6.25) 참전으로 자유와 경제적 성공을 일군 한국의 ‘역사적 기억상실증(historical amnesia)’을 느꼈다”고 술회했다. 그는 “한국의 젊은이들은 자신들이 북한 수용소에 갇혀 있지 않은 것은 많은 미국 청년들이 1950년의 ‘잊혀진 전쟁’을 위해 싸웠기 때문이라는 걸 상기할 필요가 있다”고 썼다. 그의 말처럼 긍정적이든 부정적이든 전쟁의 폐허를 딛고 우리의 오늘이 있기까지 미국의 영향을 부정할 수 없다.

인간의 기억에는 한계가 있다. 망각(忘却)의 동물이다. 독일의 심리학자 에빙하우스의 ‘망각곡선 이론’에 따르면 인간은 보고 배운 것을 한 시간이 지나면 절반 정도,한달 후에는 80% 가량 잊어버린다. 20% 정도만 뇌의 한 구석에 희미하게 남는다. 이 20%의 과거 경험을 거울로 삼을 때 역사적 진보는 이뤄진다. 기억할 건 기억해야 한다. 미제를 우습게 아는 세상이 됐지만 반세기 전만해도 미제라면 사죽을 못쓰던 게 우리의 모습이었다. 럼즈펠드의 말에 가슴이 뜨끔하다.

고대훈 논설위원

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)