Hit the books?

High school students show off Android-powered tablet PCs developed for educational use at Kyobo Bookstore, central Seoul, yesterday. LG U+ said it introduced a tablet PC called EduTAB that contains 100 education-related applications.

“교복을 입은 학생들이 타블렛PC를 들고 있는 모습입니다. 사진을 보면 단말기 화면에 강의하는 모습도 보이고요. 아마도 새로 출시되는 제품이 교육용으로 쓰일 수 있는 점을 강조하고 있는 것 같습니다. 제목은 입니다. ‘hit the book’은 책을 들여다 보며 아주 열심히 공부한다는 뜻의 표현입니다. 일반 ‘book’이 아닌 ‘notebook’으로 공부한다는 것에 착안해 지은 재미있는 제목이네요. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

High school students show (off) Android-powered tablet PCs (developed) (for educational use) (at Kyobo Bookstore), (central Seoul), (yesterday).

“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 High school students, 서술어 자리에 show가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘High school students(고교생들이)…. show(선보이고 있다)…. Android-powered tablet PCs(안드로이드로 운영되는 타블렛 PC를)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 학생들이 선(off)보이고 있는 PC는 (developed) (for educational use) ‘교육용으로 개발된’것입니다. 이 PC는 (at Kyobo Bookstore) ‘교보서적에서’ 홍보하고 있고 교보는 (central Seoul) ‘서울 중심부’에 있습니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

LG U+ said [it introduced a tablet PC (called) (EduTAB) {that contains 100 education-related applications}].

“두 번째 문장은 ‘LG U+가 에듀탭이라는 이름으로 100개의 교육관련 어플을 담고 있는 타블렛 PC를 출시했다고 발표했다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”

korea joongAng daily

Home > National >

Hit the books?

Related Stories

You might also like