역사적 기억상실증
6·25전쟁이 끝나고 서울 남대문시장에는 속칭 ‘도깨비시장’이 생겼다. ‘미제(美製)’를 몰래 팔았다. 주로 미군 부대 또는 미국 구호물자에서 불법으로 흘러나온 물건들이었다. 변변한 국산(國産)이 없던 터라 부유층에게 꽤 인기였다. 단속반이 뜨고 지는 데 따라 미제는 도깨비처럼 진열대에 나타났다 사라지곤 했다.내가 한 영작
After the Korean War ended, a so-called ⓐ“goblin market” opened ⓑinside the Namdaemun Market in downtown Seoul. The goblin market was ⓒthe place to buy American goods, which illegally flew out of the U.S. military bases or horded away from relief supplies. Since there were ⓓlittle Korean goods manufactured at the time, the goblin market was very popular among those with money. ⓔThe vendors selling made-in-USA goods appeared and disappeared like goblins with the authorities’ crackdown.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
After the Korean War ended, a so-called goblin market opened in Namdaemun Market in downtown Seoul. The goblin market was where you could buy American goods, which were illegally obtained from U.S. military bases or were squirreled away from relief supplies. Since there were few Korean goods manufactured at the time, the goblin market was very popular among those with money.
Writing Tip
ⓐ “goblin market” → goblin market
ⓑ inside the → in
ⓒ the place to → where you could
ⓓ little Korean goods → few Korean goods
ⓔ The vendors selling made-in-USA goods appeared and disappeared like goblins with the authorities’ crackdown. → 없음
도깨비시장은 미국을 자유와 풍요의 상징으로 비춰준 시대의 창(窓)이었다. 미국에 대한 동경을 자극해 ‘우리도 한번 잘살아 보세’라고 다짐하게 했다. 교육열도 이때 타오르기 시작했다. ‘못 입고 못 먹어도 자식만은 학교에 보내 출세시킨다’ ‘논 팔고 소 팔아도 학비는 댄다’고 했다.
내가 한 영작
The goblin market was a window to the freedom and prosperity of the United States. ⓐThe flashy American goods inspired Koreans to ⓑbecome rich. We also began to focus on education. Many Korean parents pledged, “I may ⓒeat humble food and wear rags, but I will make sure my children ⓓwill get ⓔproper education.” ⓕFarmers sold their lands and cows to send their children to college.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The goblin market was a window to the freedom and prosperity of the United States. Flashy American goods inspired Koreans to dream of being rich. We also began to focus on education. Many Korean parents pledged, “I may eat humbly and wear rags, but I will make sure my children get a proper education.”
Writing Tip
ⓐ The flashy American goods → Flashy American goods
ⓑ become → dream of being
ⓒ eat humble food → eat humbly
ⓓ will get → get
ⓔ proper education → a proper education
ⓕ Farmers sold their lands and cows to send their children to college. → 없음
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)