The threat of rising food prices

Home > >

print dictionary print

The threat of rising food prices

다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기

International food prices surged to record high levels/ 국제식품(곡물)가격이 급등하여 최고 수준을 기록하였다./ in February after eight consecutive months of increases./ 지난 8개월 동안 계속 오르다가 금년 2월에는/

The United Nations Food and Agriculture Organization data showed/ 유엔 식량농업기구 자료에 따르면/ the index of a basket of food commodities at their highest:level of 236 points/ 소비자 식품가격 지표가 최고수준인 236포인트로 나타났다./ since the agency began tracking food prices 20 years ago,/ 유엔기구가 20년 전 식품가격을 추적조사하기 시작한 이후/ sparking an agflation scare/ 이는 농산물 가격 폭등의 우려를 낳게 하고 있다./ : inflationary pressure fueled by the raising cost of farm produces/ 농산물 생산비 증가로 가격인상 압력 때문에/ : around the globe./ 전 세계적인 추세로/ Compared to a year ago,/ 일년 전과 비교하여/ the prices of flour and corn is up a whopping 75% and 77 percent, respectively./ 맥분과 옥수수 가격이 무려 75%와 77% 각각 상승하였다./ Major grain buyers and speculative capital are gobbling up global inventories/ 곡물메이저들과 투기자본이 국제적인 곡물재고 비축분을 무차별 투매함으로서,/ fanning the price increase./ 곡물가격 인상에 부채질하고 있다./

The UN agency warns that the situation could get worse next year,/ 유엔 식량농업기구는 내년에는 사정이 더욱 악화될 것이라고 경고하고 있다./ as the grain inventory will fall to its lowest level in a decade/ 그 이유는 고물재고가 10년 만에 최저수준으로 떨어질 것이며/ crop harvest is expected to worsen this year./ 금년 곡물 수확량이 나빠질 전망이기 때문이다./

At the moment, global food supplies are chronically unbalanced./ 현재 세계 식량의 공급과 수요가 고질적(만성적)으로 불균형을 이루고 있다./ Grain output around the globe increase 8 million tons last year from a year earlier/ 작년 전 세계 곡물생산은 일년전에 비해 8백만톤 증가한 반면/ while demand surged by 18 million tons/ 식량수요는 18백만톤 이나 급등하였다./ because middle:class consumers in highly:populated China and India are eating more grain and meat./ 이는 인구 대국인 중국과 인도의 중산층이 더 많은 곡물과 육류를 소비하고 있기 때문이다./

China’s imports of feed corn jumped significantly,/ 중국의 사료용 옥수수 수입이 현저하게 증가하면서/ while flour imports surged 32 percent./ 맥분수입도 32 퍼센트 증가 하였다./ But exporters are taking protective actions,/ 반면 곡물 수출업자들은 자신들을 보호하려는 조치를 취하고자 한다./ banning shipments of flour and some crops to Russia and India to increase their own stockpiles. 높은 수준의 재고 비축을 유지하기 위해 러시아와 인도에 맥분과 주요곡물 수출을 제한함으로서/

The International Monetary Fund has warned of a global grain crisis,/ 국제 통화 기금에서는 이미 세계적인 식량위기를 경고한바 있다./ fearful of a recurrence of riots in poor countries in 2008 due to the worsening food shortage./ 2008년 심각한 식량부족 때문에 빈국에서 일어났든 폭동이 재연될 수 도 있다는 우려를 의식하면서/

igher food prices can take a devastating toll on developing economies in particular./식품가격이 계속 상승한다면 특히 개발 도상국가 경제에 심각한 피해를 입히게 될 것이다./ Korea, too, is vulnerable./ 한국 역시 이와 같은 피해로 부터 자유롭지 못할 것이다./ The self:sufficiency rate in terms of agricultural production is 26.7%/ 농산품의 자급율이 26.7%에 불과하기 때문이며/ the lowest among the Organization for Economic Cooperation and Development member countries./ 이는 OECD 회원국가 중에서도 가장 낮은 자급율이다./

Apart from rice, a staple food,/ 주식인 쌀을 제외하면,/ the self:sufficiency rate for wheat is 26.6 percent;/ 밀의 자급율은 26.6%이고 soybeans are at a mere 8.7 percent./ 대두는 자급율이 8.7%에 불과하다./ wheat and corn supplies are entirely dependent on imports./ 밀과 옥수수의 공급은 전적으로 수입에 의존하고 있다./

Against this backdrop,/ 이와 같은 맥락에서,/ preemptive measures can minimize the damage from higher food import prices./ 선제적 조치를 취함으로서 수입 식량가격 폭등의 피해를 최소화할 수 있을 것이다./ The government should increase the inventory of grain imports/ 따라서 정부는 곡물의 수입재고 비축을 높이고/ and take protective measures to help low:income consumers/ 저소득 소비자들을 보호하기위한 조치를 취하여/ deal with higher oil and food prices, which are a burden for them./ 이들에게 큰 부담이 되는 고유가와 식품가에 대처해 나갈 수 있도록 도와 주어야할 것이다./

Ensuring stable supplies from abroad is the only option,/ 해외로부터 안전적인 공급선을 확보하는 것이 유일한 방안이며/ including preparing programs to grow crops on foreign soil./ 이 방안에는 곡물의 해외 경작도 생각할 수 있을 것이다./

주요어휘

* record high level :최고수준 기록
* index of a basket of food commodities: 소비자 식품가격 지수
* tracking food prices: 식품가격 추적조사
* inflationary pressure fueled : ∼에 의한 가격상승 압력
* flour: 맥분(밀가루)
* speculative capital: 투기자본
* gobble: 게걸스럽게 챙기다
* inventories: 재고량(비축량)
* the lowest level: 최저수준
* crop harvest: 곡물수확
* food supplies: 식량공급
* chronically imbalanced: 고질적인 불균형
* output: 생산량
* feed corn: 옥수수사료
* grain and meat: 곡물과 육류
* surge: 급등
* taking protective actions: 보호조치를 취하다
* banning shipments: 선적(수출)을 제한(억제)하면서
* stockpiles: 비축
* the International Monetary Fund(IMF): 국제통화 기금
* vulnerable: 취약하다
* self:sufficiency rate: 자급자족율
* Organization for Economic Cooperation and Development: 경제협력 및 개발기구(OECD)
* to grow crops on foreign soil: 곡물 해외경작 방안

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now