Looking upside down
“사진을 보면 북한 김정일의 후계자로 지목되고 있는 김정은이 망원경을 통해 군 기지를 시찰하는 것으로 보입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
This image (captured) (on North Korean television) and (released) (on Feb. 16) (by North Korea’s official Korean Central News Agency) shows the heir-apparent, Kim Jong-un, {(during a trip) (to military bases), (apparently) holding binoculars (upside down)}.
“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 this image, 서술어 자리에 shows, 목적어 자리에 the heir-apparent, Kim jong-un이 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘this image(이 사진은)….shows(보여준다)….the heir-apparent, Kim jong-un(후계자로 보이는 김정은을)….’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (captured) (on North Korean television) and (released) (on Feb. 16) (by North Korea’s official Korean Central News Agency) 이 사진은 ‘북한 TV에 나온 후 조선 중앙 통신에 의해 2월 16일 배포된’ 것입니다. 김정은은 {(during a trip) (to military bases), (apparently) holding binoculars (upside down)} ‘군 기지를 방문 중에 쌍안경을 거꾸로 들고 있는’ 것으로 보입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘한국군용 쌍안경을 제작하는 한 회사의 관리가 말하기를 일반적으로 쌍안경을 삼각대에 연결하는 구멍의 위치를볼 때 김정은이 틀린 방향으로 쌍안경을 잡고 있다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”
But others argued [that some (of the latest models) look upended. Experts say [Kim would prove his lack (of military experience) {if he (indeed) held the binoculars (in the wrong way)}.
“세 번째 문장은 ‘하지만 최신 모델 중 일부는 위아래가 반대인 것처럼 보인다고 주장하는 사람들도 있다’는 내용이고 네 번째 문장은 ‘전문가들에 따르면 김정은이 실제로 쌍안경을 잘못된 방향으로 잡은 것이라면 김정은이 자신의 군 경험 부족을 보여주는 것’이라는 내용입니다. 문장 전체를 각각 말해 본 후에 앞 문장과도 이어서 말해 보도록 하세요.”
This image (captured) (on North Korean television) and (released) (on Feb. 16) (by North Korea’s official Korean Central News Agency) shows the heir-apparent, Kim Jong-un, {(during a trip) (to military bases), (apparently) holding binoculars (upside down)}. An official (from a company) {that makes binoculars (for the South Korean military) said [Kim is holding the binoculars (the wrong way), {considering the position (of a hole) {that (normally) connects the binoculars (to a tripod)}}]. But others argued [that some (of the latest models) look upended. Experts say [Kim would prove his lack (of military experience) {if he (indeed) held the binoculars (in the wrong way)}.
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)