27 North Koreans finally repatriated

Home > National > Politics

print dictionary print

27 North Koreans finally repatriated

테스트

A wooden fishing boat carrying 27 North Koreans (above left) follows a North Korean navy ship (above right) after they crossed Northern Limit Line off the west coast of the Korean Peninsula with the help of two South Korean Navy ships, yesterday. The North doesn’t recognize the Northern Limit Line, which was drawn by the U.S.-led UN forces in 1953, and South Korean military officials noted that this is the first time that the North recognized the line. [YONHAP]


Twenty-seven North Koreans who drifted on a fishing boat into South Korean waters in February were sent home yesterday after bad weather and a crippled boat delayed their return earlier this month, the South Korean government said.

Their repatriation comes 50 days after 31 North Koreans drifted into South Korean waters on Feb. 5. Four decided to defect, while the 27 others requested to be sent back.

“The 27 people were repatriated to North Korea at 12:55 p.m. in their boat via the Yellow Sea over the Northern Limit Line,” South Korea’s Red Cross said in a statement.

According to the South Korean government, the 27 North Koreans left a military base in Incheon on two Coast Guard ships at 8:09 a.m., and they were later transferred to their five-ton boat.

The boat was then guided by a North Korean military ship after it crossed the Northern Limit Line at 12:55 p.m., Seoul officials said. Of the 31 North Koreans - 11 men and 20 women - two men and two women said they wanted to defect.

When the South Korean government decided to allow the four North Koreans to remain and planned to send the 27 others back, the North Korean government expressed harsh criticism.

Accusing the South Korean government of keeping the four against their will, the North threatened that there would be “heavy consequences” if all of them weren’t returned.

On March 9, North Korea’s official Web site Uriminzokkiri posted a video clip that showed interviews of the four defectors’ families. The families demanded that South Korea immediately return their family members.

The South Korean government originally planned to hand over the 27 to the North Korean navy near the Yellow Sea border on March 17, but bad weather and mechanical problems with the boat delayed their return.

Noting that the North Korean navy accepted the 27 after they crossed the Northern Limit Line, South Korean critics argued that the North’s action was contradictory because Pyongyang does not recognize the line, which was unilaterally drawn in 1953 by U.S.-led UN forces. North Korea regularly violates the Yellow Sea border, and naval skirmishes took place in those waters in June 1999, June 2002 and November 2009.

Observers said this may be the first time that the North Korean navy recognized the Northern Limit Line. North Korea began to demur the line in 1973.


By Kim Mi-ju [mijukim@joongang.co.kr]

Related Korean Article[연합]
北주민 27명 표류에서 송환까지
남북 신경전에 선박고장ㆍ기상악화로 50일 걸려

지난달 5일 남하한 주민 27명이 남북 간의 오랜 신경전과 선박 고장, 기상악화 등 우여곡절 끝에 27일 북한으로 돌아갔다.

이들 27명을 비롯한 북한 주민 31명(남성 11명, 여성 20명)이 서해 연평도 인근 북방한계선(NLL)을 넘어온 것은 지난달 5일.

정부 합동신문조는 약 한달간에 걸친 조사 결과, 이들이 조개잡이 중 짙은 안개로 표류한 것으로 확인됐다.

이에 따라 선장 옥모(38)씨 등 귀순의사를 밝힌 4명을 제외하고, 나머지 27명을 판문점을 통해 송환하겠다고 지난달 3일 북측에 통보했다.

그러나 북측은 남측에 의한 귀순공작 의혹을 제기하며 전원송환을 본격적으로 제기하기 시작해 남북간에는 치열한 신경전이 벌어졌다.

정부는 송환계획 통보 이튿날인 지난 4일 오전 11시 27명을 판문점을 통해 송환하기로 하고 이들을 판문점으로 이동시켰다.

북측은 전원송환을 주장하며 송환에 협조하지 않았고, 27명은 결국 긴 기다림 끝에 숙소로 발길을 돌려야 했다.

북측은 7일 이 문제를 협의하기 위한 적십자 실무접촉을 9일 오전 판문점 중립국감독위원회에서 열자고 제안했다. 특히 귀순자 4명의 북측 가족을 회담장에 데리고 나올 테니 당사자 4명을 동행할 것을 요구했다.

정부는 귀순자 4명의 자유의사를 공정하고 객관적인 방법으로 확인시켜 줄 수 있다고 했지만, 북측이 거듭 당사자 4명을 상대로 한 대면확인 주장을 굽히지 않아 9일 적십자 실무접촉은 무산됐다.

북측은 이후 귀순자 4명과 나머지 27명의 북측 가족들이 쓴 편지를 귀순 당사자와 통일부장관, 대한적십자사 총재 앞으로 보내 전원송환을 압박, 촉구하는 이른바 '편지공세'를 펼쳤다.

그러던 북측은 15일 돌연 "억류된 주민을 기다리는 가족들의 심정을 고려해 해상을 통해 27명을 우선 돌려보내라"며 부분 송환을 수용했다.

그동안 남측의 귀순공작 의혹을 제기하며 귀순의사를 밝힌 4명을 포함한 31명 전원송환을 요구하던 데서 태도를 바꾼 것이다.

이에 따라 남북은 17일 오후 서해 연평도 인근 NLL을 통해 27명을 그들이 타고온 선박에 태워 송환하기로 합의했다.

그런데 이번에는 선박이 발목을 잡았다. 북측 주민들이 타고온 선박을 수리했지만, 송환을 몇 시간 앞두고 예기치 않은 엔진고장으로 송환이 연기된 것이다. 여기에 서해 풍랑주의보가 발효되는 등 날씨 상황까지 겹쳐 송환은 열흘이나 지연된 27일 오후에 이뤄졌다.

북한 주민 27명은 이날 낮 12시55분께 서해 연평도 인근 NLL 상에서 자신들이 표류 때 탔던 선박(5t급 소형 목선)편으로 북측으로 귀환했다. 남하한 지 50일 만이다.

앞서 우리 해경정은 NLL 인근으로 이동해 27명을 이들이 타고온 선박으로 옮겨 태웠으며, 북한 주민들의 선박은 NLL을 넘어 북측으로 향했다.

More in Politics

PPP lawmaker in hot seat over family business

Blue House event seen as public display of support for Choo

DP expels Kim Dae-jung's son amid real estate scandal

Moon's buddies paid illegal salaries, says BAI

Big deal

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now