Getting gussied up

Gwanghwamun Plaza in central Seoul gets spruced up for spring as Seoul city workers plant flowers in the flowerbeds. The statue of King Sejong will also receive its first bath of the year today. Workers will use a low tension cleanser and a cloth to wipe off dirt.

“광화문과 광화문광장 모습의 사진입니다. 사진을 보면 앞쪽에 세종대왕 동상이 있고 그 뒤로는 잔디밭이 있는데 이곳에 꽃을 심는 작업을 하고 있습니다. 봄 맞이 단장을 하는 것으로 보입니다. 제목은 입니다. 제목에 나와 있는 gussy up과 본문에 나와 있는 spruce up모두 ‘단장하다’를 뜻합니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Gwanghwamun Plaza (in central Seoul) gets spruced (up) (for spring) {as Seoul city workers plant flowers (in the flowerbeds)}.

“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Gwanghwamun Plaza, 서술어 자리에 gets, 보어 자리에 spruced가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Gwanghwamun Plaza(광화문광장을)….gets(하고있다)….spruced up(단장)….’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (in central Seoul) ‘서울 중심부에 있는’ 광화문광장에서 세종대왕 동상을 (for spring) ‘봄을 맞아’ 단장을 하고 있고 {as Seoul city workers plant flowers} (in the flowerbeds) ‘동시에 서울시 소속 작업자들이 화단에 꽃을 심고 있습니다.’ 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”

The statue (of King Sejong) will (also) receive its first bath (of the year) (today).

“두 번째 문장은 ‘세종대왕 동상을 올해 처음으로 물청소 하게 될 것’이라는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”

Workers will use a low tension cleanser and a cloth {to wipe (off) dirt}.

“세 번째와 문장은 ‘작업자들이 먼지를 닦아내기 위해 마찰이 작은 소제기와 천을 사용할 것’이라는 내용입니다. 문장 전체를 각각 말해 본 후에 앞 문장들과도 이어서 말해 보도록 하세요.”

Gwanghwamun Plaza (in central Seoul) gets spruced (up) (for spring) {as Seoul city workers plant flowers (in the flowerbeds)}. The statue (of King Sejong) will (also) receive its first bath (of the year) (today). Workers will use a low tension cleanser and a cloth {to wipe (off) dirt}.

korea joongAng daily

Home > National >

Getting gussied up

Related Stories

You might also like