Tragic accident
Published: 25 Apr. 2011, 16:06
“사고가 나서 차가 뒤집혀 있습니다. 사고 장소는 위험하게도 주유소입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
Five young people died (in a deadly crash) (involving a teenage driver), (in Taebaek), (Gangwon), (yesterday).
“첫 문장부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 five young people, 서술어 자리에 died가 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘five young people(다섯 명의 청년들이)….died(사망했다)….’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 청년들이 (in a deadly crash) (involving a teenage driver) ‘십대 운전자가 관련된 치명적인 충돌사고에서’ 사망한 것은 (in Taebaek), (Gangwon) ‘강원도 태백에서 입니다’ 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보도록 하세요.”
The vehicle flipped (onto its side) (after [skidding (off the road])), {crashing (into a gas station) and hitting three gas pumps}.
“두 번째 문장은 ‘사고 차량이 옆으로 넘어지면서 도로에서 미끄러진 후에 주유소에 충돌하면서 주유기 세 대를 들이 받았다’는 내용입니다. 문장 전체를 말하여본 후에 앞의 문장과 이어서 다시 한번 말해 보세요.”
“세 번째와 문장은 ‘경찰은 사고가 음주운전과 차량 절도와 연관이 있을 것으로 보고 있다’는 내용입니다. 문장 전체를 각각 말해 본 후에 앞 문장들과도 이어서 말해 보도록 하세요.”
Five young people died (in a deadly crash) (involving a teenage driver), (in Taebaek), (Gangwon), (yesterday). The vehicle flipped (onto its side) (after [skidding (off the road])), {crashing (into a gas station) and hitting three gas pumps}. Police suspect [that drunken-driving and a car theft were involved].
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)