남성 육아휴직

Home > >

print dictionary print

남성 육아휴직

동물 세계에서 수컷이 새끼 양육에 몰두하는 예는 숱하다. 남아메리카 황금사자타마린 원숭이 수컷은 새끼가 태어나면서부터 줄곧 안고 다니며 돌본다. 먹이를 줄 때만 암컷에게 건넨다. 펭귄의 부성애도 눈물겹다. 펭귄 암컷이 알을 낳고 먹이를 구하러 가면 수컷이 알을 품는다. 2~3개월 동안 제대로 먹지도 않고 알만 품느라 무게가 40%나 줄기도 한다. 새들은 둥지를 틀고, 알을 품고, 새끼에게 먹이를 물어다 주는 일을 수컷이 도맡는 경우가 많다.


내가 한 영작
In the animal kingdoms, ⓐwe can find many examples of ⓑthe male devoted to raising ⓒthe younglings. ⓓThe golden lion tamarin monkeys in South America ⓔcarry and rear the young from birth. The baby monkeys are handed over to the mothers for feeding. ⓕThe penguins are also known for their paternal love. When ⓖfemale penguin leaves to find food after laying ⓗeggs, the male stays in the nest to incubate ⓘthe eggs. The father ⓙis often fed insufficiently for two, three months and may lose up to 40 percent of its weight. Often, male birds exclusively take the childcare duties of building a nest, brooding eggs and bringing food to the young.

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
In the animal kingdom, ⓐthere are many examples of ⓑmales devoted to raising ⓒtheir young. ⓓMale golden lion tamarin monkeys in South America ⓔrear their young from birth and the baby monkeys are handed over to the mothers for feeding. ⓕPenguins are also known for paternal love. When ⓖthe female penguin leaves to find food after laying ⓗher eggs, the male stays in the nest to incubate ⓘthem. The father ⓙoften eats less and may lose up to 40 percent of its weight.

Writing Tip
ⓐ we can find many examples → there are many examples 찾는 다는 find 불필요
ⓑ the male → males 학술적인 글이 아니면 보통 복수형으로 종을 나타냄
ⓒ the younglings → their young
ⓓ The golden lion tamarin monkeys → Male golden lion tamarin monkeys 정관사 the 부적절, 내용상 male첨가
ⓔ carry and rear → rear rear에 carry가 포함됨
ⓕ The penguins → Penguins the 삭제
ⓖ female penguin → the female penguin 셀 수 있는 명사이고 수컷의 정해진 짝이므로 the 사용
ⓗ eggs → her eggs
ⓘ the eggs → them 앞에 나온 명사는 대명사로
ⓙ is often fed insufficiently → often eats less 야생의 펭귄이므로 누가 불충분하게 먹여주는 것이 아니라 스스로 덜 먹는 것이므로 수동태 부적절, insufficiently도 less로



독일 레겐스부르크대 심리학팀은 아이들이 태어난 뒤 4~6년 동안 아버지와 노는 모습을 관찰했다. 이후 아이는 어른이 된 다음에도 어린 시절 아버지가 자신과 놀 때 보여준 친숙한 관계를 지속했다고 한다. 아버지의 육아 참여가 끼치는 영향을 단적으로 보여주는 연구 결과다. 남성의 육아 참여는 북유럽을 넘어 이젠 세계적 대세다. 미국에선 아내 대신 육아와 가사를 책임지는 ‘트로피 남편(trophy husband)’이 확산 중이다. 일본에선 후생성이 ‘육아를 하지 않는 남자는 아버지라고 부르지도 않는다’는 내용의 포스터를 전국에 배포했을 정도다.


내가 한 영작
A psychology research team at the University of Regensburg in Germany ⓐmonitored the children playing with their fathers for four to six years from birth. These children maintained close relationship with their fathers even when they grew up. The ⓑresearch illustrated the ⓒinfluence of the participation of fathers in childcare. Sharing childcare duties is no longer just found in Northern Europe. It has become a global trend. In the United States, increasing number of fathers choose to stay home to take the childcare and household duties. The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare has distributed a poster with a slogan, “A men who does not participate in childcare does not deserve to be called a father.”

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
A psychology research team at the University of Regensburg in Germany ⓐdid a study in which they observed children playing with their fathers at various stages for four to six years from birth. These children maintained close relationships with their fathers even when they grew up. The ⓑstudy illustrated the ⓒimportance of the participation of fathers in childcare.

Writing Tip
ⓐ monitored the children → did a study in which they observed children 과정을 지켜볼 때 monitor를 쓰지 사람을 monitor한다고 하지는 않음
ⓑ research → study 조사라기보다는 연구를 뜻함
ⓒ influence → importance 단순한 영향 보다는 긍정적 의미의 중요성이라는 단어가 적절한 상황
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now