A glaring ethics difference

Home > >

print dictionary print

A glaring ethics difference

다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기

There seems to be a world of difference/ 서로 다른 세상에서 사는 것 같다./ in the ethics of Korean and U.S. politicians./ 한국의 정치인들과 미국의 정치인들은/ The U.S. Senate Ethics Committee said recently/ 최근 미 상원 윤리 위원회는 다음과 같이 천명한 바 있다./ that it plans to thoroughly investigate an extramarital affair and violation of election laws by John Ensign/ 동 윤리 위원회는 존 엔자인 상원의원의 혼외정사와 선거법 위반혐의에 대해 철저히 조사할 것이라고 밝혔다./ a junior Republican senator from Nevada./ 엔자인 의원은 네바다주 공화당출신 초선의원이다./ The ethics committee said it would proceed with the investigation/ 윤리위원회는 엔자인 의원의 혐의조사를 계속 진행할 것이라고 밝혔다./ despite Ensign announcing his resignation last Thursday,/ 엔자인 의원이 지난 목요일 사퇴할 뜻을 밝혔음에도 불구하고/ demanding the ethics committee close the case./ 윤리 위원회가 조사를 중단하도록 요구하면서/

The panel’s chairwoman, Sen. Barbara Boxer, a California Democrat, and its ranking minority member, Johnny Isakson, a Georgia Republican,/ 캘리포니아주 민주당 출신인 바바라 복서 윤리위원장과 윤리위원회 소속 조지아주 공화당 출신 중진의원인 조니 아이잭슨 의원과 공동으로/ issued a terse statement saying the committee had spent 22 months investigating/ 발표한 성명서에서 윤리 위원회는 지난 22개월 동안 이에 대한 조사를 해왔지만/ and “will complete its work in a timely fashion”,/ 앞으로도 조사를 계속하여 마무리 지을 것이라고 간략하게 천명했다./ adding that Ensign had made the appropriate decision in resigning./ 엔자인 의원은 적절한 결정을 했다고 부언하면서/

On the same day that the Senate Ethics Committee made the announcement,/ 미 상원이 이처럼 발표한 날에/ a disciplinary subcommittee of the National Assembly’s Special Ethics Committee failed even to vote/ 한국 국회 윤리특별위원회 징계소위원회는 투표조차 못하였다./ - due to the lack of a quorum/ 정적수 부족으로 - on a motion to punish lawmaker Kang Young-seok, an independent/ 무소속 강용석 의원에 대한 징계안을/ whose expulsion for sexually inappropriate remarks to female students/ 여대생 성희롱 발언으로 강의원의 제명을/ had been recommended by a civilian advisory committee to the Assembly’s Ethics Committee./ 민간인으로 구성된 국회 윤리심사위원회가 앞서 제안한 바 있었다./
The Assembly law mandates that the Special Ethics Committee determine punishments/ 국회법에 따르면 국회 윤리특별위원회가 징계수위를 결정하고/ based on the recommendations of the advisory committee/ 윤리자문위원회의 건의에 따라/ and submit the motion to the full session of the Assembly./ 이를 국회 본회의에 제출토록 규정하고 있다./ Therefore, the disciplinary subcommittee should have cast a vote on/ 따라서 징계심사소위원회는 의결을 해야만 했다./ whether to expel him or not./ 강의원의 제명여부에 대해/ But the lawmakers who belong to the disciplinary committee/ 그러나 징계소위 소속의원들은/ thwarted a crucial vote on their colleague by avoiding the vote./ 동료의원들이 회의에 불참하면서 강의원의 제명여부를 결정하는 중요한 절차를 무산시킨 것이다./

After the voting was frustrated/ 징계소위가 무산 된 후/ Sohn Beom-kyu, the chairman of the disciplinary subcommittee, said that expelling Kang would not be easy./ 손범규 징계소위 위원장은 강의원의 제명이 그리 쉽지 않을 것이라고 밝혔고/ Many of the lawmakers who cast their votes in the subcommittee/ 징계소위에 참석한 소속의원 대다수가/ also said that expulsion would be too harsh a punishment for him./ 강의원의 제명은 너무나 가혹한 징계라는 입장인 것으로 알려졌다.

U.S. Senators refused their colleague’s request to put an end to his case/ 미 상원의원들은 자신에 대한 조사를 종결해 달라는 동료의 요청을 거절했다./ at the cost of his seat in the Congress./ 의원직을 사퇴까지 하면서/ A completely different drama, however, is playing out here/ 한국정치 무대에서는 극과극의 서로 다른 상황이 연출되고 있다./ as legislators are united in saving the political life of their colleague./ 국회의원들이 작당하여 동료의 정치생명을 구하고자 함으로써/ We hope/ 우리가 바라는 바는 the sharp contrast/ 이처럼 첨예한 차이가 between the U.S. Congress, which is famous for its stringent standards of morality,/ 도덕적 기준이 엄격하기로 이름난 미 의회와 and our National Assembly, which is infamous for its overly generous comradeship,/ 너무하다 싶도록 관대한 동료애로 악명 높은 우리 국회 사이에/ will disappear soon./ 조만간 사라지기를 바란다.

주요어휘

* ethics : 윤리
* thoroughly investigate : 철저히 조사하다
* extramarital affair : 혼외정사
* close the case : 사건을 접다
* terse statement : 간략한 성명
* in a timely fashion : 적시에
* expulsion : 제명
* disciplinary subcommittee : 징계소위원회
* National Assembly’s Special Ethics Committee : 국회 특별 윤리 위원회
* recommendation : 건의
* independent : 무소속
* sexually inappropriate remarks : 성희롱 발언
* civilian advisory committee : 민간인으로 구성된 자문위원회
* submit : 송부, 제출
* motion : 제안
* full session : 본회의
* cast a vote : 투표하다, 제명여부를 결정하다
* expel : 제명
* thwarted : 무산시키다
* harsh : 가혹하다
* to put an end to : ∼을 종결하다
* legislators : 입법의원들
* united : 작당하여
* political life : 정치생명
* sharp contrast : 첨예한 대조, 극과 극, 하늘과 땅 차이
* stringent standard : 엄격한 기준
* infamous : 악명 높은
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now