It takes a village to educate kids
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기Education is no longer the sole responsibility of schools and teachers./ 교육은 더 이상 학교와 교사들 혼자만의 책임이 아니다/ Only when parents and members of the community actively participate in teaching our children/ 학부모와 공동체 구성원들이 적극적으로 아이들 교육에 참여할 때만/ can the education they get at school be enriched. 학교에서 배우는 교육을 풍성하게 할 수 있다/ That is why schools should not be separate from the community at large./ 그것이 바로 학교가 전체 공동체와 분리되어서는 안 되는 이유다/
It is fortunate/ 다행이다/ that big companies, public institutes and universities/ 대기업과 공공기관, 대학들이/ are increasingly making donations of their time and expertise to programs for elementary, middle and high school students/ 초, 중, 고 학생을 위한 프로그램에 시간과 전문지식을 점점 기부하고 있는 것은/ across the country, 전국적으로/ so as to further develop the students’ potential for growth./ 그렇게 하여 학생들의 발전 잠재력을 더 많이 개발하기 위해서/
The Korea Foundation for the Advancement of Science & Creativity/ 한국과학창의재단은/ has set a good precedent in this area./ 이 분야와 관련된 좋은 선례를 만들어 왔다/ Its program currently runs with the support of 11 conglomerates/ 과학창의재단은 현재 11개 대기업의 지원으로 프로그램을 운영하고 있다/ - including Hyundai Motor, LG Electronics, SKT and KT/ 현대자동차, 엘지, 에스케이티, 케이티를 포함한/ - and 25 government-funded research institutes as well as 63 technical colleges around the country./ 그리고 25개 정부출연 연구기관 뿐만 아니라 전국의 63개 전문대학의 지원으로/
The other day,/ 엊그제 Hyundai Motor’s executives and employees/ 현대자동차의 경영진과 직원들이/ participated in a program to help teach the students/ 학생들을 지도하는 프로그램에 참여했다/ of a primary school in a rural area of Gyeonggi/ 경기도 시골지역에 있는 초등학교의/ about cars./ 자동차에 관해서(현대자동차 임직원들은 엊그제 경기도 지역의 초등학생을 대상으로 자동차 체험 교육에 참여했다)/ Volunteers from the company taught the students/ 그 회사의 자원봉사자들은 학생들을 지도했다/ about different types of cars, manufacturing processes and automobile safety./ 다양한 유형의 자동차, 제작과정, 자동차 안전에 관해서/ Hyundai plans to offer the same program to students in other rural areas around the country through the end of May./ 현대자동차는 5월말까지 다른 시골지역에 있는 학생들에게 같은 프로그램을 제공할 계획이다./
These kinds of donations are not limited to the corporate realm./ 이러한 종류의 기부가 기업영역에만 한정된 것은 아니다/ Individuals can also extend a helping hand/ 개인들도 도움의 손길을 확대할 수 있다/ by donating their knowledge, talents and experience to students in need./ 어려움에 처한 학생들에게 지식, 재능, 경험을 기부함으로써/ The programs for middle school students spearheaded by the Seoul Metropolitan Office of Education last December/ 지난 12월 서울시 교육청이 실시한 중학생을 위한 프로그램이/ are also a good example./ 또한 좋은 사례이다/ Around 200 top-notch volunteers,/ 약 200명의 유명한 자원봉사자들이/ including a world-renowned scientist from Seoul National University, a famous novelist and a former newscaster,/ 서울대학교의 세계적으로 유명한 과학자, 유명 소설가, 전직 뉴스캐스트가 포함된/ visited local schools or invited students to their workplaces/ 지역 학교를 방문하거나 작업실로 학생들을 초대했다/ to help inspire their creativity./ 창의성에 영감을 주기 위해서/ Such programs can serve as ideal models for future generations./ 그러한 프로그램은 미래 세대를 위한 이상적인 모델로 기능할 수 있다./
The more educational opportunities outside the classroom we can provide,/ 우리가 제공할 수 있는 교실 밖의 교육기회가 많으면 많을수록/ the more diverse experiences we can offer our students./ 우리 학생들에게 더 다양한 경험을 제공할 수 있다 Programs such as these can help turn an educational system based on rote memorization into a balanced and lively opportunity for learning./ 이러한 프로그램은 암기력 위주의 교육시스템을 균형 있는 생생한 학습기회를 제공하는 것으로 바꿀 수 있다/ But the Ministry of Education, Science and Technology/ 그러나 교육과학기술부는/ cannot rely solely on the goodness of institutions and individuals to make donations./ 기부를 하는 기관과 개인의 선행에만 의존할 수는 없다/ It should first establish a network/ 교과부는 네트워크를 구축해야 한다/ that links students in need with those willing to donate their skills, time and energy./ 능력과 시간, 열정을 기부하고자 하는 사람과 어려운 학생을 연결해주는/
주요 어휘
* no longer ~ : 더 이상은 ~ 아니다
* only when ~ : ~ 할 때만
* participate in ~ : ~ 에 참여하다
* be enriched : 풍성해지다
* that is why ~ : 그것이 바로 ~ 하는 이유다
* separate from ~ : ~ 에서 분리되다
* at large : 전체적인
* make donations : 기부하다
* expertise : 전문지식
* so as to ~ : ~ 하기 위해서
* conglomerates : 대기업
* government-funded research institutes : 정부출연 연구기관
* technical colleges : 전문대학
* rural area : 시골지역
* in need : 어려운
* spearhead : 주도하다, 지휘하다
* top-notch : 유명한, 최고의
* the more ~ the more ~ : ~ 가 많으면 많을수록 더 많은 ~ 를 할 수 있다
* willing to donate : 기부를 하고자 하는
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)