Ronaldo breaks record but it’s too little too late for MadridBARCELONA, Spain - Barcelona closed out its third straight league crown in style as a team made up mostly of reserves came back from a goal down to beat Malaga 3-1 on Saturday, while Cristiano Ronaldo scored twice in Real Madrid’s 8-1 thrashing of Almeria to set a Spanish league scoring record.
While the top two both finished off with victories, Deportivo La Coruna lost 2-0 to Valencia to be relegated into the second division for the first time in 20 years, joining Hercules and Almeria.
Deportivo was among six teams in risk of going down on the final day and Aritz Aduritz’s fourth-minute goal left it in a desperate situation early at El Rizaor Stadium. Roberto Soldado added a second goal in the final seconds.
Deportivo, which won one league and two Copa del Rey trophies after coming up in 1991, set a record for relegated teams with 43 points.
“We tried everything, what more can we do? We created chances but the ball didn’t want to go in,’’ said Deportivo forward Juan Carlos Valeron.
Zaragoza ensured it stayed up with a 2-1 win at Levante, Getafe and Real Sociedad both remained after a 1-1 draw, and Osasuna beat Villarreal 1-0 to ensure its spot.
Mallorca finished 17th and in the last topflight spot despite Sergio Aguero’s hat-trick guiding Atletico Madrid to a 4-3 win. Mallorca fans invaded the Juegos Mediterraneos Stadium field to celebrate, while at Deportivo supporters wept in the stands.
At the Santiago Bernabeu, Ronaldo poked home after just four minutes to break the Spanish league scoring record before striking again in the 77th minute with a powerful shot past goalkeeper Esteban Suarez. The goal took him to 40 goals in a single season. Ronaldo was on 38 goals with Athletic Bilbao’s Telmo Zarra and Madrid’s Hugo Sanchez, the league scorers from the 1950-51 and 1989-90 seasons.
“To score so many goals in a season is very hard. I have to thank my teammates,’’ Ronaldo said. “The [record] is for them and the fans too.’’
Emmanuel Adebayor scored a hat trick while Karim Benzema also added a brace as Madrid routed already-relegated Almeria to take its goal tally for the season to 102 from 38 games.
Madrid finished four points behind Barcelona, which recorded its league record 14th victory in 18 away games to finish its 21st title-winning season with 96 points.
Bojan Krkic’s penalty just before half time canceled out Sebastian Fernandez’s 31st-minute opener for Malaga before Ibrahim Afellay and Marc Bartra scored late second-half goals eight minutes apart to secure victory.
Afellay curled a long-range strike beyond goalkeeper Willy Caballero in the 76th and Bartra scored his first goal with the senior team by turning substitute Daniel Alves’ corner home with a well-guided header.
"We’re not here to grade ourselves, we’re here to play a game and that’s been impeccable,’’ Barcelona coach Pep Guardiola said. "Last year we had 99 points and this year 96. It’s absolutely ridiculous.’’
Lionel Messi was among seven regulars left out of the squad to rest up for next Saturday’s Champions League final.
Ronaldo moved ahead of Messi with 53 goals overall for the season with his second strike at the Santiago Bernabeu.
Jerzy Dudek, who helped Liverpool win their fifth Champion's League title with some heroic goal keeping in Istanbul in 2005, was given a rare start as the Polish goalkeeper played his last game for Madrid, while Adebayor showed he will be missed if the Togo striker leaves the club when his loan-spell from Manchester City expires.
Jose Luis Samartin also scored his first goal for Madrid soon after coming on as a late substitute. Kalu Uche had pulled Almeria to within 2-1 before Madrid exploded in the second half.
"For a defensive team that doesn’t play football, to pass 100 goals is good,’’ assistant coach Aitor Karanka said, making light of the criticism aimed at Jose Mourinho’s tactics.
Sevilla finished fifth thanks to a 3-2 win at Espanyol, while Athletic Bilbao joins it in the Europa League after ending the season sixth with a 2-1 victory at Racing Santander. Atletico finished seventh for the last European spot but will have to go through Europa League qualifying.
Also in the final round, Hercules and Sporting Gijon drew 0-0.
Second division leader Real Betis has already assured its place in the top division.
한글 관련 기사 [일간스포츠]
‘40골’ 호날두, 라리가 최다골 신기록 쏘다
호날두 40골..스페인리그 한시즌 최다골 신기록 크리스티아누 호날두(26·레알 마드리드)가 스페인 프리메라리가의 역사를 새로 썼다. 호날두는 22일(한국시간) 스페인 산티아고 베르나베우 경기장에서 열린 2010-2011 프리메라리가 38라운드 알메리아와 홈경기에서 두 골을 넣었다.
호날두는 8일 세비야전 4골과 11일 헤타페전 3골, 16일 비야 레알전 2골, 이날 2골 등 네 경기에서 11골을 폭발하며 정규리그 40골 고지를 밟았다. 레알 마드리드는 알메리아를 8-1로 대파했다. 이날 경기에서 호날두는 전반 4분 사비 알론소의 프리킥을 세르히오 라모스가 헤딩으로 빼주자 오른발로 밀어 넣어 선제골을 뽑았다. 정규리그 39호골을 작성한 호날두가 프리메라리가 한 시즌 최다골 신기록을 세우는 순간이었다. 호날두는 이전 경기까지 아틀레틱 빌바오에서 뛰었던 텔모 사라(1951-1950), 레알 마드리드 출신 우고 산체스(1989-1990)와 함께 정규리그 38골로 역대 최다골 공동 선두였다.
호날두는 7-1로 앞서던 후반 32분에도 라모스의 어시스트를 오른발 슈팅으로 연결해 정규리그 40골째를 채웠다. 호날두는 이날 말라가와의 경기에 결장한 리오넬 메시(FC바르셀로나·31골)와의 격차를 9골 차로 벌리며 득점왕(피치치)에 등극했다.
호날두는 올 시즌 정규리그 40골과 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그 6골, 스페인 국왕컵 7골을 포함해 총 53골을 뽑아 52골을 기록 중인 메시(정규리그 31골, UEFA 챔피언스리그 11골, 스페인국왕컵 7골, 슈퍼컵 3골)를 넘어섰다. 그러나 메시는 29일 맨체스터 유나이티드(잉글랜드)와의 UEFA 챔피언스리그 결승이 남아 있어 시즌 최다골 경쟁은 아직 끝나지 않았다. 레알 마드리드는 29승5무4패(승점 92)를 기록해 2위로 시즌을 마쳤다. 한편 정규리그 우승을 확정했던 바르셀로나도 말라가를 3-1로 꺾어 시즌을 30승6무2패(승점 96)로 마쳤다.
More in Football
All still to play for as K League enters its final weekend
Son gets winner against Burnley to become EPL top scorer
Jeonbuk Hyundai Motors are one game from K League title
Despite goal from Son, Spurs finish with disappointing draw against West Ham
Korean senior squad beats juniors in special exhibition match