나는 가수다
바그너의 오페라 ‘뉘른베르크의 명가수(Die Meistersinger von N·rnberg)’는 제목대로 16세기 독일 뉘른베르크에서 열린 노래 경연대회를 다루고 있다. 이 작품 1막에는 노래 대회의 우승자를 어떻게 정하느냐에 대한 논쟁 장면이 나온다. 한데 모인 마이스터징거, 즉 장인 계급 출신의 ‘노래 명인’들은 “당연히 선배 명인들이 인정하는 가수가 진짜 가수”라는 종전의 방식을 주장한다. 그러나 주역 중 하나인 한스 작스는 “대중의 평가를 도입하자”고 제안해 논란을 일으킨다. 명인들은 일반인의 귀를 인정하느니 입을 다물어버리겠다며 이 제안을 일축하지만, 마지막에는 결국 작스가 옳았다는 것이 입증된다. ‘노래’가 소수 청중의 것에서 일반 대중의 것으로 바뀌어 가는 역사적 과정을 압축해 보여주는 내용이다.내가 한 영작
ⓐAs the title suggests, Richard Wagner’s opera “Die Meistersinger von Nurnberg (The Mastersingers of Nuremberg)” is ⓑabout a singing contest held in Nuremberg, Germany in 16th century. The first act features ⓒa scene of debate ⓓon ⓔhow to select the winner of the contest. The Meistersingers, the designated singing masters, get together and agree on the existing method that the singer approved by senior mastersingers is the true master. However, Hans Sachs, one of the leading roles in the opera, creates a controversy with a proposal to include the evaluation of the public. The Meistersingers laugh off the idea, saying they would rather keep their mouths closed than trusting the ears of the public. In the end, it is proved that Sachs’s idea was right.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
ⓐRichard Wagner’s opera “Die Meistersinger von Nurnberg” (“The Mastersingers of Nuremberg”) is ⓑabout a young man who must win a singing contest to win the hand of the woman he loves. The first act features ⓒa debate ⓓabout ⓔhow the winner of the contest will be chosen. The mastersingers want to be the ones to choose the winner, but a controversy arises when one of them suggests that the winner be chosen by the townspeople. The mastersingers scoff at the idea, saying they would rather keep their mouths closed than trust the ears of the public. In the end, the public is charged with making the final judgement in the contest.
Writing Tip
ⓐ As the title suggests, Richard Wagner's…. → Richard Wagner’s …. 유일한 출처가 아니므로 부정관사 사용
ⓑ about a singing contest one of the three key nutrients → about a young man 세 가지 주요 영양소라는 개념이 확연하지 않고 문맥상 필요한 내용도 아님
ⓒ a scene of debate → a debate 방향의 전환이므로 자격의 ‘as’가 아니라 ‘to’가 적합
ⓓ on → about 정맥을 통해 주입된다는 말은 불필요
ⓔ how to select the winner of the contest → how the winner of the contest will be chosen 직접 투여되는 것이므로 to 사용
그러나 현장 채점으로 인한 몇몇 부작용도 지적되고 있다. 예를 들어 타고난 미성으로 쉽고 편하게 소리를 내는 가수들보다는 이마에 주름을 지어 가며 ‘열창하는 듯한 모습’에 더 많은 박수가 쏟아진다. 화려한 고음을 길게 끌거나 장식음이 많은 애드리브를 삽입하는 등 잔기술도 자주 쓰인다. 내실보다는 이미지가 득표에 유리하다는 선거 전략의 요체는 여기서도 유효하다. 경쟁이 심해질수록 일단 귀에 들어오게 포장하는 능력이 중시될 수밖에 없기 때문이다.
내가 한 영작
However, a few flaws have been ⓐaddressed, mostly involving the ⓑon-site voting. For example, the singers ⓒwho bend their brows and drag up all their energies tend to garner more enthusiastic ⓓreaction than those ⓔwho effortlessly use their voices. Some use vocal techniques by pulling high pitched tunes as long as they can hold or improvising to impress the audience.
Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
However, a few flaws have been ⓐpointed out, mostly involving the ⓑvoting system. For example, the singers ⓒwho expend their energy on emotional performances tend to garner a more enthusiastic ⓓresponse than those ⓔwho actually sing well. Some singers strain to hit high notes and hold them as long as possible to impress the studio audience that will ultimately determine their fate on the show.
Writing Tip
ⓐ addressed → pointed out ‘originate’는 ‘유래’의 개념으로 어떠한 근원에서 무언가가 창조되거나 탄생될 때 씀
ⓑ on-site voting → voting system 기록이 거슬러 올라가는 것이 아니라 그 시대로부터 온 것임
ⓒ who bend their brows and drag up all their energies → who expend their energy on emotional performances 공간의 개념이 아니라 소속의 개념이므로 of 사용
ⓓ reaction → response 한정되는 벌이 아님
ⓔ who effortlessly use their voices → who actually sing well 잘 알려진 아프리카 노예이므로 정관사 the 사용, 그냥 아프리카 출신이 아니라 강제로 붙잡힌 노예임
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)