Home > >

Cream of the crop

Published: 04 Jul. 2011, 16:14

Buyers browse products at the Buy Korea Food 2011 convention at the aT Center in Yangjae-dong, southern Seoul. The three-day event, which concludes today, is Korea’s largest agricultural product and food trade show. This year it invited food buyers from 16 countries.

“농작물로 만든 것으로 보이는 여러 가지 제품들이 전시되어 있는 모습의 사진입니다. 기사 제목은 입니다. ‘cream’은 원래 식물에서 추출한 연고나 기름을 뜻했는데 나중에는 우유에서 추출하는 크림을 뜻하게 되었습니다. 크림은 버터, 치즈, 아이스크림, 초콜릿 등 다양한 음식과 소스의 재료로 쓰이죠? 여기에서 ‘뛰어난 것’이라는 의미도 생겨나서 ‘cream’, 또는 ‘cream of the crop’하면 ‘최고의 것’을 뜻합니다. ‘cream of the crop’이라는 표현은 보통 곡물을 뜻하는 ‘crop’과는 상관없이 관용적으로 쓰이는 문구인데 여기서는 중의적으로 곡물까지도 의미한다고 보면 되겠습니다. 이제 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Buyers browse products (at the Buy Korea Food 2011 convention) (at the aT Center) (in Yangjae-dong), (southern Seoul).
“우선 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 buyers, 서술어 자리에 browse, 목적어 자리에 products가 왔습니다. ‘browse’는 ‘둘러보다’, ‘훑어보다’를 뜻합니다. 인터넷에서도 ‘browser’를 사용해서 정보를 검색하고 여러 사이트와 홈페이지를 방문하죠? 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘buyers(바이어들이)….browse(둘러보고 있다)….products(제품들을)….’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 바이어들이 제품을 둘러보고 있는 곳은 (at the Buy Korea Food 2011 convention) ‘Buy Korea Food 2011 행사에서’인데 이 행사는 (at the aT Center) (in Yangjae-dong), (southern Seoul) ‘서울 강남의 양재동에 있는 aT 센터에서 열린’ 것입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 합쳐서 문장 전체를 말해 보세요. 글을 보지 말고 큰 소리로 말해보면 효과가 더욱 좋습니다.”

The three-day event, {which concludes (today)}, is Korea’s largest agricultural product and food trade show. (This year) it invited food buyers (from 16 countries).
“두 번째 문장은 ‘오늘 마감되는 3일간의 행사가 한국 최대의 농산품 무역 행사’라는 내용이고 세 번째 문장은 ‘올해 이 행사에 16개국으로부터 식재료 바이어들이 초청되었다’는 내용입니다. 두 번째와 세 번째 문장도 차례로 말해 본 후에 첫 문장과 이어서 다시 한번에 말해 보도록 하세요.”

Buyers browse products (at the Buy Korea Food 2011 convention) (at the aT Center) (in Yangjae-dong), (southern Seoul). The three-day event, {which concludes (today)}, is Korea’s largest agricultural product and food trade show. (This year) it invited food buyers (from 16 countries).

korea joongAng daily

Home > >

Cream of the crop

Related Stories

You might also like