In Ethiopia, Lee literally gets down to business
President Lee Myung-bak, left, sprays disinfectant with volunteer workers in a village near the Ethiopian capital Addis Ababa, in a gesture he said is meant to show Korea’s sincerity to help the continent improve living conditions. [NEWSIS]
이명박 대통령(왼쪽)이 에티오피아의 수도 아디스 아바바 인근 마을에서 자원봉사자들과 함께 방역을 하고 있다. 이날 봉사활동은 발전을 위해 노력하는 아프리카 국가들을 도와주려는 한국의 진정성을 보여주기 위한 것이라고 이 대통령은 말했다. [뉴시스]
With hammer, shovel and disinfectant sprayer in hand, President Lee Myung-bak wrapped up his first visit to Africa with a working weekend in Ethiopia, a gesture, he said, to show Korea’s sincerity to be a good friend and partner of the continent.
* shovel : 삽
* disinfectant : 소독약, 살균제
* sincerity : 성실, 정직, 진정성
이명박 대통령이 주말에 에티오피아에서 망치, 삽, 소독약통을 손에 들고 봉사활동을 하면서 그의 첫번째 아프리카 대륙 방문을 마무리했다. 그는 아프리카 대륙의 좋은 친구이자 협력자가 되려는 한국의 진정성을 보여주려 했다고 말했다.
The Blue House said Lee spent five hours yesterday participating in a project to improve living conditions in a village near the Ethiopian capital Addis Ababa, helping build a public lavatory and community health center.
* lavatory : 공중 화장실
* community health center : 지역 보건소
청와대에 따르면 이 대통령은 에티오피아의 수도 아디스 아바바 인근 마을에서 주거환경을 개선하는 봉사활동에 다섯 시간 동안 참여해 공중 화장실과 지역 보건소 건설을 도왔다.
Lee’s aides also pitched in, helping build a medical center and setting up fences around wells in the village while the president’s two doctors provided free medical treatment to the residents, the presidential office said.
* pitch in : 협력하다, 기여하다
대통령 참모 등 일행도 봉사활동에 참여해 보건소를 짓고 마을 우물 주변에 울타리를 세우는 작업을 했고, 대통령 주치의 2명은 주민들을 무료로 진료해줬다고 청와대측은 말했다.
A day earlier, Lee, wearing a mask and carrying a disinfectant tank on his back, sprayed into sewage and public toilets in Kebena, a less-developed village in Addis Ababa, the office said. First lady Kim Yoon-ok joined Lee in some of the volunteer work during the weekend, the office also said. The president of a country participating in volunteer manual work during an overseas trip is unprecedented, said a Blue House official.
* sewage : 하수
* less-developed : 덜 개발된, 낙후된
* unprecedented : 전례가 없는
* manual work : 육체노동, 손을 써서 하는 일
하루 전에는 이 대통령이 마스크를 쓰고 직접 소독약통을 등에 짊어지고 아디스 아바바의 낙후된 지역인 케베나에서 공중 화장실과 하수에 살균소독약을 뿌렸다고 청와대측은 말했다. 영부인 김윤옥 여사도 주말 봉사활동에 동참했다고 청와대측은 말했다. 국가 정상이 해외 순방 중에 직접 손을 써서 하는 봉사활동을 한 것은 전례가 없다고 청와대측은 말했다.
“Korea, when it helps others, cannot help with a large amount of money,” Lee said during a meeting with volunteer workers yesterday. “Many advanced countries and China give a lot [to Africa], but our help could be evaluated highly if our affection, sincerity and thoughtfulness for others are contained in it.”
* advanced country : 선진국
* evaluate : 평가하다
* affection : 애정
* thoughtfulness : 사려깊음
이 대통령은 어제 자원 봉사자들과 만남에서 “선진국들과 중국은 지원 규모가 크지만, 대한민국은 남을 도울 때 큰 액수로 도울 수는 없다. 우리는 지원할 때 애정과 진정성, 상대를 배려하는 마음을 포함하면 높이 평가 받을 수 있다.”고 말했다.
Korea JoongAng Daily Monday, July 11, 2011
번역: 이무영 정치사회부장(mooyoung@joongang.co.kr)
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)