Give me your best shot

Park Sung-gyu, commander of Army Training and Doctrine Command, right, puts on a bullet-proof helmet during a national defense science technology conference held at the Daejeon Convention Center yesterday. Seventy-six companies displayed 500 military products.

“적외선 투시경 등이 부착된 것으로 보이는 특수 헬멧을 쓰고 있는 군인의 모습입니다. 기사 제목은 입니다. ‘give me your best shot’은 원래 ‘최선을 다해 쏴’의 뜻에서 ‘최선을 다하라’는 뜻으로 주로 쓰이는데 여기서는 헬멧이 방탄 헬멧이니 ‘한번 쏠 테면 쏴봐’하는 의미로 만든 제목입니다. 이제 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Park Sung-gyu, (commander) (of Army Training and Doctrine Command), (right), puts (on) a bullet-proof helmet (during a national defense science technology conference) (held) (at the Daejeon Convention Center) (yesterday).
“우선 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 Park Sung-gyu, 서술어 자리에 puts, 목적어 자리에 a bullet-proof helmet이 왔습니다. 우선 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Park Sung-gyu(박성규 사령관이)…. puts(착용하고 있다)…. a bullet- proof helmet(방탄 헬멧을)….’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 박성규 사령관은 (commander) (of Army Training and Doctrine Command) ‘육군교육사령부 사령관’인데 사진의 (right) ‘오른편에 있는’ 사람으로 (during a national defense science technology conference) ‘국방과학기술대회 중’의 모습입니다. 이 대회는 (held) (at the Daejeon Convention Center) (yesterday) ‘어제 대전 컨벤션 센터에서 열린’ 행사입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 합쳐서 문장 전체를 말해 보세요. 글을 보지 말고 큰 소리로 말해보면 효과가 더욱 좋습니다.”

Seventy-six companies displayed 500 military products.
“두 번째 문장은 ‘칠십 육 개 사가 오백 점의 군수품을 전시했다’는 내용입니다. 두 번째와 세 번째 문장도 차례로 말해 본 후에 첫 문장과 이어서 다시 한번에 말해 보도록 하세요.”
Park Sung-gyu, (commander) (of Army Training and Doctrine Command), (right), puts (on) a bullet-proof helmet (during a national defense science technology conference) (held) (at the Daejeon Convention Center) (yesterday). Seventy-six companies displayed 500 military products.

korea joongAng daily

Home > National >

Give me your best shot

Related Stories

You might also like