Ban sex offenders from schools

Home > >

print dictionary print

Ban sex offenders from schools

다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기

It has been discovered/ 알려져 있다/ that almost half of the teachers involved in sexual offenses against their students or other adolescents are still teaching in the classroom./ 제자 또는 다른 청소년에 대해 성범죄를 저지른 교사의 거의 절반이 여전히 교실에서 가르치고 있는 것으로/ There is little disciplinary action for these offenders,/ 이러한 범죄자에 대한 징계처분이 거의 없기 때문이다/ who should be subject to much stricter ethical standards./ 훨씬 엄격한 윤리적 기준을 적용해야 하는/ According to data from the Ministry of Education, Science and Technology collected by Grand National Party lawmaker Joo Kwang-deok,/ 주광덕 한나라당 의원에 의해 수집된 교육과학기술부의 자료에 따르면/ 20 out of 41 teachers who committed sex crimes against students or other juveniles from June 2005 to July 2011/ 2005년 6월부터 2011년 7월까지 학생 또는 다른 청소년을 대상으로 성범죄를 저지른 교사 41명 중 20명이/ were given only a reprimand, salary reduction or suspension./ 견책, 감봉, 정직처분만을 받았을 뿐이라고 한다/

Those penalties are too light to make them resign./ 이러한 처벌은 너무 가벼워서 그러한 교사들을 퇴직시킬 수 없다/ As the data shows,/ 자료가 보여주는 것처럼/ the number of teachers who resigned after receiving a severe punishment for sexual molestation involving either students or adults/ 학생 또는 성인과 관련된 성범죄에 대해 심한 처벌을 받고 퇴직한 교사의 수는/ was only 44 out of 126, or 35 percent./ 단지 126명 중에 44명으로 35퍼센트에 그치고 있다/

One of the most essential values required of teachers is morality./ 교사에게 요구되는 가장 본질적인 가치 중의 하나는 도덕성이다/ A sexual assault by a teacher against a young student leaves an indelible scar on the heart of the victim./ 어린 학생에 대한 교사의 성폭행은 희생자의 마음에 지울 수 없는 상처를 남긴다/ There can be no excuse for such unscrupulous behavior,/ 그러한 부도덕한 행동에 대해서는 변명이 있을 수 없다/ which also eats away at parents’ trust of education./ 그것은 또한 교육에 대한 부모의 신뢰를 갉아 먹는다/

Therefore,/ 따라서/ it is unfathomable that our education authorities seem to prefer dealing with the issue in an irresponsible manner./ 교육 당국이 이러한 문제를 무책임한 방법으로 처리하는 것 같아 납득이 안 된다/ No one would agree with education authorities’ decision/ 아무도 교육 당국의 결정에 동의할 수가 없다/ to give a three-month suspension to a teacher from North Gyeongsang who had a sexual relationship with a middle-schooler/ 중학생과 성관계를 가진 경상북도의 한 교사에게 3개월간의 정직 처분을 내린/ or the decision to give a one-month suspension to a teacher from South Jeolla who has sexually abused 11 female students./또는 11명의 여학생을 성추행한 전라남도의 한 교사에게 1개월간의 정직 처분을 내린/ If our society turns a blind eye to their despicable behavior, we cannot put an end to their shameless action./ 만약 우리 사회가 그들의 비열한 행동을 보고도 모른 체 한다면 우리는 결코 그들의 파렴치한 행동을 종식시키지 못할 것이다/

The government must reinforce the standards for punishing those who commit such unconscionable crimes./ 정부는 그러한 부도덕한 범죄를 저지른 사람들에 대한 처벌기준을 강화해야 한다/ The precedent in which a teacher who has committed a sex crime can settle the case through an agreement with the victim’s family must not be repeated./ 성 범죄를 저지른 교사가 희생자의 가족과의 합의를 통해 사건을 해결할 수 있는 선례가 반복되어서는 안 된다/ We cannot leave our children’s education in the hands of teachers who have already lost their morals./ 우리는 이미 도덕성을 상실한 교사들의 손에 우리 아이들의 교육을 맡길 수가 없다/

Statistics from the Ministry of Justice reveal/ 법무부 통계자료는 나타낸다/ that the number of sex offenders at schools has increased by 33.5 percent over the last three years./ 지난 3년 동안 학교의 성범죄자의 수가 33.5퍼센트나 증가했다는 것을/ Against this backdrop,/ 이러한 상황에서/ no parents should entrust their children to the schools unless they are sure their children will be safe from sex crimes./ 자신들의 아이들이 성 범죄로부터 안전할 것이라는 확신을 하지 못하는 한은 학교에 아이들을 맡길 부모는 없다/

The authorities must ban teachers with records of sexual abuse from teaching again./ 당국은 성 폭력 기록을 가지고 있는 교사들이 다시 가르치지 못하도록 해야 한다/ The job of teaching is too important to forgive such grave mistakes./ 가르치는 일은 너무 중요해서 그러한 큰 실수를 용서할 수가 없다/

Sept 20, 2011


주요어휘

* It has been discovered : 알려져 있다
* sexual offenses : 성 범죄
* disciplinary action : 징계 조치
* sexual molestation : 성 범죄
* sexual assault : 성 폭행
* indelible scar : 잊을 수 없는 상처
* eat away : 갉아 먹다
* dealing with : 처리하다
* sexual relationship : 성 관계
* turn a blind eye to … : … 을 보고도 모른 체 하다
* put an end to … : … 을 끝내다
* agreement with … : … 와 합의하다
* in the hand of … : … 의 손에
* against this backdrop : 이런 상황에서
* records of sexual abuse : 성 폭행 기록
* grave mistakes : 큰 실수
Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now