Packed in like sardines

Piles of mackerel stack up at a fish market in Busan yesterday. Mackerel catches have spiked recently to cause a glut in the market, with daily catches of around 300 to 400 tons since the middle of last month. These grew to 1,000 tons in late September and doubled to 2,000 tons in recent days, according to the local fishery market.

“늘어난 어획량으로 인해 고등어가 수산시장에 그득 쌓여 있는 모습입니다. 제목은 입니다. 정어리 ‘sardine’은 청어과의 등푸른 생선으로 ‘Sardinia’라는, 지중해에 있는 이 생선이 잘 잡히는 한 섬에서 유래된 이름입니다. 서양에서는 정어리를 통조림의 형태로 가공하여 먹는 경우가 많았는데 통조림 속에 정어리가 빼곡히 들어간 모습에서 ‘packed like sardine’이라는 표현이 나오게 되었습니다. 우리말 표현의 ‘콩나물 시루’와 유사한 표현이라 할 수 있겠습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Piles (of mackerel) stack (up) (at a fish market) (in Busan) (yesterday).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 piles, 서술어 자리에 stack이 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘Piles(더미가)…stack(쌓여있다)….’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. (of mackerel) ‘고등어’ 더미가 (up) ‘가득’ 쌓여있는 곳은 (at a fish market) ‘한 수산 시장’이고 이 수산시장은 (in Busan) ‘부산에 있는’ 곳 입니다. 시점은 (yesterday) ‘어제’입니다. 이제 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 합쳐서 문장 전체를 말해 보세요. 글을 보지 말고 큰 소리로 말해보면 학습효과가 더욱 좋습니다.”

Mackerel catches have spiked (recently) {to cause a glut (in the market)}, (with daily catches) (of around 300 to 400 tons) (since the middle) (of last month).

“두 번째 문장은 ‘최근에 고등어 어획고가 치솟아 지난 달 중순부터 하루 300에서 400톤 가량의 어획량으로 시장에 과잉공급을 야기했다’는 내용입니다. 두 번째 문장을 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 다시 한번 말해 보도록 하세요.”

These grew (to 1,000 tons) (in late September) and doubled (to 2,000 tons) (in recent days), {according (to the local fishery market)}.

“세 번째 문장은 ‘이 수산시장에 따르면 1일 어획량이 9월말에는 1,000톤으로 늘어나더니 최근 들어서는 2,000톤으로 두 배가 되었다’는 내용입니다.”

Piles (of mackerel) stack (up) (at a fish market) (in Busan) (yesterday). Mackerel catches have spiked (recently) {to cause a glut (in the market)}, (with daily catches) (of around 300 to 400 tons) (since the middle) (of last month). These grew (to 1,000 tons) (in late September) and doubled (to 2,000 tons) (in recent days), {according (to the local fishery market)}.

korea joongAng daily

Home > National >

Packed in like sardines

Related Stories

You might also like