Rollin’ and strollin’

Home > >

print dictionary print

Rollin’ and strollin’

테스트

Parents wheel strollers yesterday in the 2011 With Baby Walkathon, in Daegu, held to raise awareness of the low birthrate and prevent postpartum obesity. About 600 children and 300 parents participated in the event, organized by the Korea Walking Association and Women’s Medi Park, a women’s hospital in Daegu.

“아주 많은 수의 유모차를 부모들이 밀고 가고 있는 모습입니다. 이 장면은 저 출산의 심각성에 대해 환기시키고 산모들의 산후비만을 예방하고자 하는 차원에서 마련된 한 행사의 모습입니다. 제목은 입니다. ‘rolling’과 ‘strolling’은 운율과 의미의 유사성으로 같이 배열이 잘 되는 단어로 여기서는 유모차를 미는 것과 천천히 걷는 것을 각각 뜻합니다. 그리고 유모차는 천천히 걷는다는 의미에서 ‘stroller’라고 합니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

Parents wheel strollers (yesterday) (in the 2011 With Baby Walkathon), (in Daegu), (held) {to raise awareness (of the low birthrate) and prevent postpartum obesity}. (About) (600) children and (300) parents participated (in the event), (organized) (by the Korea Walking Association and Women’s Medi Park), (a women’s hospital) (in Daegu).

“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 parents, 서술어 자리에 wheel, 목적어 자리에 stroller가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.

‘parents(부모들이)…wheel(밀고 있다)….strollers(유모차를)’

수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 부모들이 유모차를 밀고 있는 때는 (yesterday) ‘어제’이고 (in the 2011 With Baby Walkathon) (in Daegu) ‘대구에서 열린 2011년 위드베이비 유모차걷기대회에서’입니다. 이 대회가 (held) ‘열린’ 목적은 {to raise awareness (of the low birthrate) and prevent postpartum obesity} ‘저 출산율에 대한 인식을 불러일으키고 산후비만을 예방하기 위해서’입니다.

테스트

(About) (600) children and (300) parents participated (in the event), (organized) (by the Korea Walking Association and Women’s Medi Park), (a women’s hospital) (in Daegu).

“두 번째 문장은 ‘약 600명의 아이들과 300명의 부모가 한국걷기연맹과 대구에 있는 메디파크 산부인과가 주최한 이 행사에 참여했다’는 내용입니다. 두 번째 문장을 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 다시 한번 말해 보도록 하세요.”

Parents wheel strollers (yesterday) (in the 2011) (With Baby Walkathon), (in Daegu), (held) {to raise awareness (of the low birthrate) and prevent postpartum obesity}. (About) (600) children and (300) parents participated (in the event), (organized) (by the Korea Walking Association and Women’s Medi Park), (a women’s hospital) (in Daegu).

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now