Strengthening small business
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The latest decision by the Commission on Shared Growth for Large and Small Companies to restrict 25 items to small business - including tofu, LED lighting and ready-mixed concrete - raises an alarm, as it will only encourage foreign companies to enter the domestic market./ 두부, LED 조명, 레미콘을 포함한 25개 품목을 중소기업에 적합한 품목으로 제한하기 위해 대기업과 중소기업을 위한 동반 성장 위원회의 최근의 결정은 외국기업이 국내시장으로 진입할 수 있는 기회를 만들어 주는 결과만을 낳을 것이다/
If the measure could strengthen small companies by blocking big companies’ indiscriminate entry into the market or forcing the big companies to withdraw from or cut back on their business, it would be more than welcomed./ 만약 대기업의 무분별한 시장진입을 막고 시장에서 철수하도록 하고 사업을 줄이도록 하는 조치를 통해 중소기업을 강화할 수만 있다면 그것은 환영할 일이다/ But the authorities must recall what happened as a result of preferential treatment for small enterprises in the past:/ 그러나 당국은 과거의 중소기업을 위한 우대 정책의 결과로 어떤 일이 벌어졌는지 되돌아보아야 한다/ Antimarket policies executed in the name of symbiotic growth only resulted in distortion of the market logic./ 동반 성장이라는 이름으로 실행한 반 시장적인 정책은 단지 시장논리를 왜곡하는 결과를 초래할 뿐이다/
In the case of the lighting sector, which big local companies were not allowed to enter, three foreign multinational corporations - General Electric, Phillips and Osram - ate up 70 percent of the domestic lighting fixtures market, while 80 percent of our small- and medium-sized lighting companies still employed less than five workers./ 국내 대기업이 진출하지 못하도록 되어 있는 조명 시장의 경우 GE, 필립스, 오스람이라는 3개의 외국 다국적 기업이 국내 조명기구 시장의 70%를 차지하고 있고 중소 규모의 국내 조명 회사들의 80%는 여전이 5명 미만의 종업원을 고용하고 있을 뿐이다/
The same goes for businesses related to components for MRO (maintenance, repair and operations)./ 소모성 자재구매대행(MRO) 사업과 관련해서도 똑 같은 일이 벌어지고 있다/ Big companies have increasingly been pulling away from the MRO industry as foreign MRO companies fill up the vacuum one by one./ 국내 대기업들이 MRO 사업에서 점차 발을 빼고 있는 상황에서 외국의 MRO 기업들이 하나씩 그 빈자리를 채우고 있는 실정이다/ Our small- and medium-sized companies are not likely to join forces to take over MRO businesses run by big corporations, either./ 또한 국내의 중소기업들이 대기업들이 운영하던 MRO 사업을 차지하기 위해 힘을 모을 것 같지도 않다/ The Korea Federation of Small and Medium Businesses is instead vigilantly eyeing a more lucrative business:/ 대신에 중소기업중앙회는 더 돈이 되는 사업에 관심을 보이고 있다/ a fourth mobile telecommunications service./ 바로 제4이동통신 서비스 사업이다/ As a result, big companies have been forced to assign hundreds of personnel to purchase hundreds of thousands of components from innumerable small MRO peddlers./ 결과적으로 대기업은 수없이 많은 중소 MRO 공급업체에서 수십만 개의 부품들을 일일이 구매하기 위해 수백 명의 전담인력을 배치해야 할 판이다/
You cannot force businesses to work for co-prosperity and shared growth./ 상생과 동반성장을 위해서 기업들을 압박해서는 안 된다/ When overprotected, small- and medium-sized companies will likely perish without the ability to stand on their own feet./ 과잉보호한 중소기업은 스스로 일어설 수 있는 능력을 상실한 채 사라지게 될 것이다/ Even though the preferential treatment for small companies has continued for decades since the rule of President Chun Doo Hwan in 1980s, it is hard to find a small enterprise which later grew into a big one./ 1980년대의 전두환 대통령 통치시절 이후부터 수십 년 동안 중소기업을 위한 우대조치를 계속 시행해왔지만 나중에 대기업으로 성장한 중소기업은 찾아볼 수가 없다/
Even the leading small companies have opted to remain small so as not to lose special treatment - a Peter Pan syndrome - which has padded the pockets of foreign conglomerates./ 심지어 우수한 중소기업마저도 특별대우를 계속 받기 위해서, 이른바 피터팬 증후군에 걸려 중소기업으로 남아 있는 것을 선호해왔고 그로인해 외국의 대기업의 배만 불려 왔다/ We wonder why this type of measure, which only nibbles at our small and medium-sized companies’ capability to survive and prosper, appears in every political season./ 중소기업이 생존하고 번영할 수 있는 역량을 조금씩 갉아먹는 이러한 조치들이 왜 정치시즌만 되면 등장하는지 그 이유를 알 수 없다/
Nov 07, 2011
주요어휘
* ready-mixed concrete : 레미콘
* raise an alarm : 비명을 울리다
* small business : 중소기업
* big company : 대기업
* cut back : 줄이다
* preferential treatment : 우대
* antimarket policies : 반 시장적 정책
* in the name of symbiotic growth : 동반 성장이라는 이름으로
* foreign multinational corporations : 외국계 다국적 기업
* lighting fixtures market : 조명기구시장
* small- and medium-sized : 중소 규모의
* the same goes for … : … 에서 똑 같은 일이 벌어지고 있다
* pull away : 포기하다
* fill up : 메우다
* more lucrative business : 더 돈이 되는 사업
* small MRO peddlers : 중소 소모품 공급업체
* nibble at : 조금씩 갉아먹다
* political season : 정치 시즌
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)