일자리가 없어요 <br>배가 고파요 <br>바게트 살 돈이 필요해요

Home > >

print dictionary print

일자리가 없어요
배가 고파요
바게트 살 돈이 필요해요

파리의 가을을 서울의 가을로 생각하면 오산이다. 눈부시게 파란 하늘이 서울의 가을을 상징한다면 우중충한 잿빛 하늘은 파리의 가을을 상징한다. 간간이 비까지 흩뿌리면 몸이 으슬으슬해지면서 마음마저 울적해진다. 보들레르는 ‘파리의 우울(Le spleen de Paris)’을 저주할 수밖에 없었을 것이다.
우산을 들고 에밀 졸라 거리를 걷고 있는데 멀쩡하게 생긴 청년 하나가 갑자기 앞을 가로막는다. “실 부 플레, 무슈…(선생님, 잠깐만요)” 글씨가 적힌 종이판을 눈앞에 들이민다. 일자리가 없다, 배가 고프다, 바게트 빵 살 돈이 필요하다…. 대충 그런 내용이다. 하나 더. “저는 로마(ROMA)가 아닙니다”라는 말도 있었다. 로마는 집시를 가리키는 국제기구 공식 명칭이다.


내가 한 영작
If you arrive in Paris, hoping to see the bright blue autumn sky of Seoul, you ⓐwould be disappointed. Rather than the sunny, bright sky, ⓑgrey and cloudy sky is typical in Paris. ⓒWith occasional rains, you will feel the chill and become rather gloomy. No wonder Charles Pierre Baudelaire cursed “le spleen de Paris.”
I was walking down Avenue Emil Zola when a young man suddenly appeared and blocked my way. ⓓ“S’il vous plait Monsieur,” said he as he presented ⓔme a note. It said he didn’t have a job and was hungry. He was asking for money to buy some bread. Also, it mentioned that he was not ⓕa Roma. Roma, or Romani, is the official term for the Gypsies used by international organizations.

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
If you arrive in Paris, hoping to see the bright blue autumn sky of Seoul, you ⓐwill be disappointed. Rather than the sunny, bright sky, ⓑyou get a grey and cloudy sky. ⓒYou feel the chill and become rather gloomy. No wonder Charles Pierre Baudelaire cursed “Le Spleen de Paris.”
I was walking down Avenue Emil Zola when a young man suddenly appeared and blocked my way. ⓓ He presented ⓔa note to me. It said he didn’t have a job and was hungry. He was asking for money to buy some bread. Also, it mentioned that he was not ⓕa Gypsy.

Writing Tip
ⓐ would → will 앞서 if에 직설법을 사용하였으므로 주절에도 will사용이 일반적
ⓑ grey and cloudy sky is typical in Paris → you get a grey and cloudy sky 자연스러운 영어표현으로
ⓒ With occasional rains, you will feel may → You feel 파리에 가게 되는 경우만 한기를 느끼는 것이 아니라 파리에 있으면 누구든 추위를 느낌
ⓓ “S’il vous plait Monsieur,” said he as the → 생략 일반적으로 이해할 수 없는 외국어 생략
ⓔ me a note → a note to me 뒤에 오는 말이 새롭거나 중요한 정보여야 함, 나한테 쪽지를 건네주는 것이 뜻밖의 일임, me a note로 표현하면 나에게 무언가를 주기로 되어있었는데 그 것이 바로 쪽지였다는 의미가 됨
ⓕ a Roma. Roma, or Romani, is the official term for the Gypsies used by international organizations → a Gypsy 글의 본래 취지에서 벗어나는 부분 생략, 사람들이 일반적으로 알고 있는 gypsy라는 표현 사용



법원의 퇴거 명령이 있더라도 매년 11월 1일부터 이듬해 3월 15일까지 4개월 반 동안은 쫓아낼 수 없다. ‘겨울 휴전’ 기간이다. 법원의 명령서를 받아든 집주인들은 휴전이 시작되기 전에 어떻게든 세입자를 쫓아내기 위해 안간힘을 쓴다. 그래서 이맘때가 되면 강제 퇴거 조치로 오갈 곳을 잃은 사람들이 집중적으로 발생한다. 딸 이녜스(10)와 함께 광장에서 팸플릿을 나눠주고 있던 40대 초반의 쥘리안은 “이주 대책도 없이 사람을 내쫓는 것은 비인도적 처사”라며 울먹였다.


내가 한 영작
Even with the eviction order from the court, the landlord cannot remove the tenant in the four-and-half month period known as a winter ban, from November 1 to March 15 ⓐin the following year. Upon obtaining a court order, landlords make all possible efforts to make sure the ⓑnon-paying tenant is removed before the ban. ⓒSo around this time, people get evicted from their housings at the same time. Julianne, who was giving out pamphlets on the street with ⓓdaughter Ines, said that it was an inhumane action to evict the people without a relocation plan.

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
Even with an eviction order from the court, the landlord cannot remove the tenant ⓐin the four-and-half month period known as a winter ban, from November 1 to March 15 the following year. Upon obtaining a court order, landlords make all possible efforts to make sure the ⓑnonpaying tenant is removed before the ban. ⓒJulianne, who was giving out pamphlets on the street with ⓓher daughter Ines, said that it was an inhumane action to evict the people without a relocation plan.

Writing Tip
ⓐ in → 생략 월, 일 다음에 전치사 없이 바로 해가 옴
ⓑ non-paying → nonpaying 생략가능
ⓒ So around this time, people get evicted from their housings at the same time. → 생략 세입자들이 쫓겨나는 것이 동시에 일어난다는 것은 내용상 문제의 본질이 아님
ⓓ daughter → her daughter daughter는 셀 수 있는 명사로 관사 필요, 이 경우는 의미상 자연스러운 소유격이 관사 대용으로 쓰임

Related Stories

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
s
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now