Japan jumps on TPP bandwagon
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda announced/ 일본의 노다 요시히코 총리는 밝혔다/ that Japan will take a leadership role in the Trans-Pacific Partnership (TPP) regional free trade talks/ 일본이 환태평양 경제동반자협정에서 주도적인 역할을 할 것이라고/ at the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Honolulu./ 호놀룰루에서 개최되고 있는 아시아태평양경제협력체 정상회의에서/
The framework of a colossal multilateral free trade accord has been laid, with Japan joining the talks along with the U.S., Australia, Vietnam and Peru./ 미국, 호주, 베트남, 페루와 함께 일본이 그 회담에 참여하면 거대한 다자간 자유무역 협정을 위한 프레임워크가 마련되는 것이다/ The marriage of the world’s largest and third-largest economies will create a free trade zone that is without precedent./ 세계 최대 경제대국과 세 번째 경제대국이 합치면 전례가 없는 자유무역지대가 형성될 것이다/
Noda’s resolution comes after Korea has been pushing forward with a number of free trade accords./ 노다 총리의 결단은 한국이 다수의 자유무역협정을 밀어붙이면서 나온 것이다/ Thanks to such agreements with Europe and the U.S., domestic companies can sell their products tariff-free in the two major markets that take up 40 percent of all global exports./ 유럽과 미국과의 자유무역협정 덕분에 한국 회사들은 세계 수출시장의 40퍼센트를 차지하고 있는 두 개의 주요 시장에서 무관세로 제품을 판매할 수가 있다/
Japanese media have been highlighting the progression of the deals, while also demanding that Tokyo be more aggressive in pursuing multilateral free trade talks in a bid to end the country’s lost decades of economic stagnation./ 일본 언론은 한국의 FTA 진척상황을 연일 보도하면서 일본의 잃어버린 이십년을 종식시키기 위해서 다자간 무역협상에 공격적으로 일본 정부가 참여하도록 요구했다/ Japan wants to divorce itself from the Galapagos Syndrome,/ 일본은 갈라파고스 신드롬에서 벗어나고자 한다/ or its estrangement from the outside world caused by it having doggedly stuck to its own ways of doing things./ 즉 자신만의 방식을 고집함으로써 외부 세계와 고립을 자초했던/ It remains uncertain whether the latest move will yield results, however./ 그러나 일본의 최근의 움직임이 좋은 결과를 거둘 수 있을지는 불분명하다/ As was the case with Korea, the agricultural sector could step in with protesting voices and lead the trade talks into a protracted stalemate./ 한일 FTA 협상 실패어서 보듯이 치명적인 걸림돌인 농업분야로 인해 과연 TPP 협상을 마무리 할지 의문이다/ Japanese farmers are vehemently opposed to Japan joining the TPP, which they claim would kill the local agricultural industry./ 일본의 농부들은 지역 농업을 완전히 죽이는 것이라며 일본의 TPP가입을 격렬하게 반대하고 있다/ Many in the opposition Democratic Party have also threatened to block the deal if agricultural talks break down./ 반대하고 있는 민주당내의 많은 의원들도 만약 농업분야 협상이 실패로 돌아가면 협상을 그만두어야 한다고 위협하고 있다/
Japan has shown its resilience to foreign threats in the past,/ 일본은 과거에 외부의 위협에 대해 회복력을 보여주었다/ such as when its leaders enacted the Meiji Revolution to strengthen the country after U.S. Commodore Matthew C. Perry arrived on the shores of Tokyo with large warships demanding the opening of Japanese ports./ 미국의 해군 제독 매튜 C. 페리가 대형 전함을 도쿄 해안가에 정박한 채 일본 항의 개항을 요구한 후 일본의 지도자들은 나라를 강화하기 위해 메이지 유신을 제정한 것과 같은/ After they were struck down with atomic bombs and defeated in the Second World War,/ 원자폭탄의 공격을 받고 2차 세계대전에서 패한 후/ the Japanese accelerated their efforts toward industrialization and democracy to turn their country into one of the world’s largest economies./ 일본은 산업화와 민주화에 전력을 다해 일본을 세계 최고의 경제대국 중의 하나로 변모시키는데 성공했다/
They may be hoping to accomplish another revolutionary miracle through the multilateral free trade platform./ 일본은 이 다자간 자유무역 플랫폼을 통해 또 다른 혁명의 기적을 달성하려고 하는 것 같다/ Japan is precipitating talks with the EU for a free trade deal,/ 일본은 EU와 자유무역협정을 위한 회담을 서두르고 있다/ but Korea will lose its edge in the free trade accords if Japan successfully jumps on the TPP bandwagon./ 그러나 만약 일본이 성공적으로 TPP에 편승한다면 한국의 자유무역협정의 유리함은 사라질 것이다/ So the question is: What does the opposition hope to gain by blocking the Korea-U.S. FTA?/ 그런데 문제는 한미 FTA를 반대하여 얻을 수 있는 것이 무엇인지 왜 그렇게 반대만 할까?/
Nov 15, 2011
주요어휘
* jumps on bandwagon : 편승하다
* along with … : … 와 함께
* without precedent : 전례가 없는
* come after : 뒤쫓다
* push forward : 계속 나아가다
* tariff-free : 무관세
* in a bid to do … : … 을 하기 위해서
* Galapagos Syndrome : 자신만의 표준만을 고집하여 세계시장에서 고립되는 현상
* break down : 결렬되다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)