사람은 변하지 않는다 사람들도 변하지 않는다
변해야 한다면 ‘나’부터다

사람은 변하지 않는다. 부모, 부모의 부모 그리고 그들의 앞선 부모들로부터 물려받은 우리의 강고한 DNA는 환경에 따른 인성의 변화를 좀처럼 용납하지 않는다. 연식이 오랠수록, 그릇이 작을수록 그렇다. 게으를수록, 어리석을수록, 욕심이 많을수록 더욱 그렇다.

내가 한 영작
A person does not change. The ⓐsolid DNA ⓑinherited from the parents, grandparents and ancestors does not allow ⓒthe personality to change ⓓaccording to the environment easily. ⓔThe older you get, the narrower your mind ⓕisⓖ, the lazier, more foolish and greedier you are, ⓗit harder for you to change.

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
A person does not change. The ⓐDNA ⓑyou inherit does not allow ⓒyour personality to change ⓓeasily, even if the environment in which you are raised does. ⓔAnd the older you get, the narrower your mind ⓕbecomes. ⓖThe lazier, more foolish and greedier you are, ⓗthe harder it is to change.

Writing Tip
ⓐ solid DNA → DNA DNA와는 어울리는 의미가 없는 solid 생략, 번역시 우리말을 그대로 옮기기 보다는 영어에 있는 표현을 사용해야 함
ⓑ inherited from the parents, grandparents and ancestors → you inherit 유전자는 당연히 조상으로부터 물려 받으므로 의미상 불필요한 부분 생략
ⓒ The → your 소유격이 더 자연스러움
ⓓ according to the environment → 생략 의미상 부자연스럽고 불필요함
ⓔ 없음 → And 첨가
ⓕ is → becomes 의미상 ‘되는’ 것임
ⓖ 콤마 → 마침표 찍고 문장 새로 시작 두 문장을 한 마침표 안에 담을 수 없음
ⓗ it harder for you to change → the harder it is to change harder 앞에 the, it 다음에 is 필요함

압도적 표차의 승리로 보무가 당당하던 이 정권을 한순간에 눈보라 치는 살얼음판으로 내몬 것은 ‘인사(人事)’였다. 보태자면 ‘지들끼리 노는 인사’였다. 이른바 ‘고소영·강부자’ 내각에 국민들은 분노했고, ‘고장 난 맷돌’ 같은 집권여당 공천에 국민들은 폭발했다. 울고 싶은 아이 뺨 때리는 격이었던 게 광우병 소동이지 않았던가.

내가 한 영작
The Lee Myung-bak Administration ⓐwas enjoying ⓑthe triumphant air after winning ⓒthe election ⓓwith a big margin. But it was faced with a serious crisis after making nominations and appointments for key positions. In short, the Cabinet was filled with people who shared religious, academic, regional and financial connections with the president, and the ruling party's candidate nominations were also based on similar criteria. ⓔThe citizens become furious.

Korea JoongAng Daily 에디터가 수정한 문장
The Lee Myung-bak administration ⓐenjoyed ⓑits triumph after winning ⓒelection ⓓby a big margin. But it faced a serious crisis after making some of its first nominations and appointments for key positions. In short, the cabinet was filled with people who shared religious, academic, regional and financial connections with the president, and the ruling party’s candidate nominations were also based on similar criteria. ⓔThis made citizens furious.

Writing Tip
ⓐ was enjoying → enjoyed 진행형은 어떤 장면을 묘사할 때 쓰는 형태임, 사실, 정보를 전달할 때는 기본 시제로
ⓑ the triumphant air → its triumph 승리를 즐긴 것이지 의기양양한 분위기를 즐긴 것이 아님,승리를 즐기는 것이 의기양양한 분위기임
ⓒ the → 무관사 특정한 선거에서 이겼다는 내용이 아니라 선거에서 승리한 것을 말하므로 관사 생략
ⓓ with → by 격차를 나타낼 때 by 사용
ⓔ The citizens become furious → This made citizens furious 수 많은 시민이므로 the 생략, 앞의 내용의 결과이므로 make 사용