A fresh start by JTBC
다음 문단을 의미단위별로 전향식으로 끊어 읽고 문단 전체를 논리적으로 재구성하여 읽어보기The four new TV networks and a news channel started off their first week on-air smoothly amid a better-than-expected public response./ 4개의 TV방송과 1개의 뉴스 채널이 기대이상의 대중적인 호응을 얻은 가운데 첫 주 방송을 무난하게 진행했다/ Thanks to the launch of general broadcasting stations, viewers now have a broad choice between variety shows, reality shows, sitcoms and drama episodes over the weekend./ 종합편성 방송국의 출범 덕분에 시청자들은 이제 주말 동안 브라이어티 쇼, 리얼리티 쇼, 시트콤, 드라마 중에서 선택할 수 있는 폭이 넓어졌다/
The new general broadcast channels must compete with a multitude of existing cable channels and the juggernaut terrestrial TV networks - KBS, MBC and SBS./ 새로운 종합편성 채널은 기존의 다양한 케이블 채널뿐만 아니라 대형 지상파 TV 방송인 KBS, MBC, SBS와 경쟁을 할 수밖에 없다/
Among the newcomers, JTBC stood out with three programs recording ratings of more than 1 percent./ 새로운 방송 중에 JTBC가 3개의 프로그램이 1퍼센트 이상의 시청률을 기록함으로써 두드러졌다/
The network’s epic drama, “Queen Insoo,” which is based on a fierce power struggle among women in the royal court of the Joseon Dynasty,/ 조선왕조의 궁중의 여자들 사이의 격렬한 권력다툼을 기초로 한 JTBC의 사극인 ‘인수대비’는/ competed against a top comedy program from a major domestic TV station airing at the same time,/ 같은 시간대에 방송되는 주요 국내 TV 방송국의 톱 코미디 프로그램과 경쟁을 했는데/ but nevertheless gained 1.082 percent in ratings according to AGB Nielsen Media Research./ 그럼에도 불구하고 AGB 닐슨 미디어 리서치의 시청률 조사에 따르면 시청률 1.082 퍼센트를 거두었다/
There were some occasional hiccups./ 몇 가지 실수도 빚어졌다/ Audio and visual glitches occurred./ 오디오와 비주얼의 작은 문제도 일어났다/ Some channels were even criticized for poor quality in both content and technology./ 어떤 채널은 콘텐트와 기술 양면에서 빈약한 질로 비판을 받기도 했다/ But nothing can be perfect from the beginning./ 그러나 처음부터 완벽한 것은 없다/
At the end of the day, the viewers and the market will judge the new channels./ 최종적으로 시청자와 시장이 새로운 채널에 대해 평가를 할 것이다/ Only the ones that continue to strive for better quality will stay alive amid intense competition in the new broadcast environment./ 더 나은 품질을 지속적으로 유지하는 길만이 새로운 방송환경의 치열한 경쟁에서 살아남을 수 있을 것이다/
Some criticism of the newcomers, however, has been defamatory and even malicious./ 그러나 신생 방송국에 대한 비난은 중상 모략적이고 심지어 악의적이다/ Resentment and hostility toward them is understandable, but market players should maintain a level of civility./ 방송에 대한 분노와 적대감은 이해할 수 있지만 시장 참여자로서 예의는 갖추어야 하는 법이다/
The new channels have demonstrated enough potential./ 새로운 채널은 충분한 잠재력을 보여주었다/ They put forth new formats in documentary and news-debate programs./ 새로운 채널들은 다큐멘터리와 뉴스 토론 프로그램이라는 새로운 포맷을 선보였다/ They must continue to develop in order to break the long-standing monopoly on the air held by terrestrial networks and widen choices for viewers./ 새로운 채널들은 그동안 지상파 방송들이 장악해온 오랜 기간 동안의 독점을 깨기 위해 지속적인 노력을 해야 하며 시청자를 위한 선택의 폭을 넓혀야 한다/ They must not be satisfied with meeting the demands of local audiences, but must also seek to make inroads in overseas markets./ 새로운 채널들은 국내 시청자들의 요구를 충족시키는데 만족해서는 안 되며 해외 시장으로 진출할 수 있도록 노력해야 한다/
Due to the new competition, the media market has finally been exposed to new content and technology,/ 새로운 경쟁 덕분에 미디어 시장은 마침내 새로운 콘텐트와 기술에 노출되었고/ and viewers will be the stern judges of the competition,/ 그리고 시청자들은 경쟁에 관해 엄격한 심판을 할 것이다/ deciding the worth of the content in the new programs./ 새로운 프로그램에 대한 콘텐트의 가치를 결정하면서/
Overall, the media industry should benefit and evolve for the better with the launch of these new stations./ 전체적으로 미디어 산업은 이러한 새로운 방송의 출범으로 편익을 누리게 될 것이며 더 많이 발전할 수 있을 것이다/ Continued interest and support from viewers will help accelerate this evolution./ 시청자들의 지속적인 관심과 지원이 이러한 발전을 촉진하는 데 도움이 될 것이다/
Dec 07, 2011
주요어휘
* TV networks : TV 방송국
* start off : 시작하다
* a better-than-expected : 기대 이상의
* general broadcasting stations : 종합편성 방속
* compete with : 경쟁하다
* stand out : 두드러지다
* epic drama : 사극
* at the same time : 동 시간대에
* occasional hiccups : 가끔의 실수
* at the end of the day : 최종적으로는
* stay alive : 생존하다
* put forth : 보여주다
* long-standing monopoly : 오랫동안의 독점
* make inroad : 진출하다
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)