Follow the leader
Published: 12 Dec. 2011, 19:47
“사진의 모습은 네덜란드에서 열린 스케이트 경기에서 감독이 선수들에게 지시사항을 전달하는 모습입니다. 제목은
한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다
The Korean coach shouts directions (to Joo Hyung-joon, Ko Byung-wook and Lee Seung-hoon) {as they compete (during the men’s team pursuit race) (of the Speed Skating World Cup) (in Heerenveen), (the Netherlands), (Sunday).
“첫 문장의 뼈대부터 살펴보겠습니다. 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 the Korean coach, 서술어 자리에 shouts, 목적어 자리에 directions가 왔습니다. 문장의 뼈대를 내용을 생각하면서 말해 보도록 하세요.
‘the Korean coach(한국팀 감독이)…shouts(외치고 있다)….directions(지시사항들을)’
수식어 부분도 살펴 보도록 하겠습니다. 한국팀 감독이 (to Joo Hyung-joon, Ko Byung-wook and Lee Seung-hoon) ‘주형준, 고병욱, 이승훈에게’ 지시사항을 전달하고 있습니다. 이것은 {as they compete (during the men’s team pursuit race) (of the Speed Skating World Cup) (in Heerenveen), (the Netherlands), (Sunday). ‘선수들이 일요일 네덜란드 헤이렌베인에서 열린 스피드 스케이팅 월트컵 남자 팀퍼슈트레이스에서 시합하는 중에’ 감독이 선수들에게 소리치고 있는 모습입니다. 문장의 뼈대에 수식어 부분까지 붙여서 한번에 말해 보도록 하세요.”
“두 번째 문장은 ‘한국이 3분 43.82초를 기록하며 들어와 네덜란드에 1.47초 뒤진 기록으로 은메달을 획득했다’는 내용입니다. 두 번째 문장을 말하여 본 후에 첫 문장과 이어서 다시 한번 말해 보도록 하세요.”
The Korean coach shouts directions (to Joo Hyung-joon, Ko Byung-wook and Lee Seung-hoon) {as they compete (during the men’s team pursuit race) (of the Speed Skating World Cup) (in Heerenveen), (the Netherlands), (Sunday). Korea clocked (in) (at 3 minutes, 43.82 seconds) and won the silver medal (1.47 seconds) (behind the Netherlands).
with the Korea JoongAng Daily
To write comments, please log in to one of the accounts.
Standards Board Policy (0/250자)