Clock ticking for sex slaves

Home > 영어학습 > Bilingual News

print dictionary print

Clock ticking for sex slaves

The cries for Japan to apologize for its mistreatment of Korean women over half a century ago are getting louder, and the Japanese government is stubbornly ignoring the issue. The victims of wartime sexual slavery forced by the Imperial Japanese Army staged their 1,000th weekly protest rally on Wednesday in front of the Japanese embassy in downtown Seoul. Other protests were organized to coincide with this in Japan, the U.S. and other parts of the world.

The elderly female victims, as well as human rights groups, have consistently demanded Japan issue a formal apology for its treatment of the so-called “comfort women.” They also demand that reparations be made and offenders prosecuted. In Seoul, the women have protested outside the embassy come rain, shine or snow every Wednesday for nearly 20 years, and during this time all but 63 of the 234 registered victims have passed away. As the average age of the survivors is 86, perhaps Japan believes it does not have long to wait until it is finally let off the hook. But its crime of forcing women into wartime sexual slavery will remain forever in the history books - at least outside Japan.

The Japanese government maintains that it has already apologized for what transpired via a statement made by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993. In the statement, Tokyo acknowledged that the Japanese military was directly or indirectly involved in running “comfort stations,” and that it coerced women against their will into providing sexual services. Although it apologized for the pain and wounds it had caused, the government rejected any legal responsibility in the carefully worded statement.

But subsequent governments have enraged the victims and neighboring countries by saying there was never any coercion. Some bureaucrats even claimed that parents sold their daughters into sexual service, and a group of Japanese legislators told the Washington Post in 2007 that comfort women were handsomely rewarded, earning more most Japanese military generals.

Furthermore, Japan set up the Asian Women’s Fund as a token way of pacifying aggrieved parties and brushing the issue under the carpet as much as possible. And in March of this year, any mention of comfort women disappeared from Japanese history textbooks. But the actions of the Imperial Japanese Army constitute crimes against humanity. Apart from Korea and Taiwan, the United Nations Commission on Human Rights has publicly condemned the Japanese government over this issue. Now Japan must apologize while there is still time.


메아리가 지구촌 곳곳에 울려 퍼지는데도 일본 정부만 눈 가리고 귀를 막은 모양새다. 일제하 종군위안부 피해자들을 위한 일본대사관 앞 ‘수요집회’가 어제 1000회째를 맞았다. 일본·미국 등 해외에서도 연대시위가 벌어졌다. 피해 할머니·시민단체의 일관된 주장은 일본 정부 차원의 공식 사과와 피해 배상이다. 19년 11개월에 걸쳐 집회가 이어지는 동안 정부에 등록된 피해자 234명 중 다수가 세상을 뜨고 이제 63명만 남았다. 생존자들의 평균 연령 86세. 일본은 이들마저 세상을 뜨기만을 기다리는가. 그러나 성노예 전쟁범죄는 영원히 씻기지 않을 것이다.
일본 정부가 공식 입장으로 삼고 있는 1993년 고노 요헤이 당시 관방장관의 담화도 사실 피해자 입장에서는 미흡하기 짝이 없었다. 그나마 옛 일본군·관리가 위안부 동원에 관여한 사실을 인정하고 사과·반성한 데서 의미를 찾았다. 하지만 후임 정권들의 태도를 보면 담화의 취지가 무색하다. “협의(狹義)의 강제성은 없었다”고 말장난을 늘어놓는가 하면 일부 관료는 “부모가 딸(종군위안부)을 팔았다고 본다”는 망언까지 서슴지 않았다. 기껏 ‘여성을 위한 아시아 평화국민기금’이라는 기구를 만들어 위로금으로 사태를 무마해보려는 시도가 있었을 뿐이다. 올해 3월 검정을 통과한 일본 교과서에서는 그나마 남아 있던 ‘종군위안부’ ‘위안시설’ 같은 용어가 사라졌다. 일본 사법부도 한·일협정(65년)과 중·일공동성명(72년)을 방패막이 삼아 한국·중국 피해자들의 소송을 모조리 기각하고 있다.
일제의 종군위안부 강제동원은 20세기 최대의 성노예·인신매매 사건이다. 한국·대만 등 당사국 의회는 물론 미국·캐나다·유럽연합 의회, 유엔인권위 등이 왜 잇따라 일본 정부를 규탄하고 나섰는지 되새겨보기 바란다. 2007년 일본 의원 44명이 워싱턴포스트지에 낸 전면광고에서 종군위안부에 대해 “허가 받고 성매매를 했고, 대다수가 일본군 장교·장군보다 수입이 많았다”고 주장한 게 왜 국제적인 반발과 비웃음을 샀는지 생각해보라는 말이다. 일본은 더 늦기 전에 조치를 취하라. 정중한 사죄, 그리고 배상이다.

More in Bilingual News

Going against the Constitution (KOR)

Agility in the office (KOR)

Praising themselves to the sky (KOR)

An ‘outsider’ president (KOR)

Shame on the FSS (KOR)

Log in to Twitter or Facebook account to connect
with the Korea JoongAng Daily
help-image Social comment?
lock icon

To write comments, please log in to one of the accounts.

Standards Board Policy (0/250자)

What’s Popular Now